Sunan an-Nasa'i، حدیث 3997
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3مُعْتَمِرٌ
- 4أَبِيهِ
- 5الأَعْمَشِ
- 6شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ
- 7عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 8عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 9رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي . فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لَكَ . فَيَقُولُ فَإِنَّهَا لِي . وَيَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ إِنَّ هَذَا قَتَلَنِي . فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لِفُلاَنٍ فَيَقُولُ إِنَّهَا لَيْسَتْ لِفُلاَنٍ فَيَبُوءُ بِإِثْمِهِ " .
ہمیں ابراہیم بن المستمر نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہمیں عمرو بن عاصم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں معتمر نے اپنے والد سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے شقیق بن سلمہ سے، انہوں نے عمرو بن شرحبیل سے، انہوں نے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"ایک شخص دوسرے شخص کا ہاتھ پکڑ کر لائے گا اور کہے گا: اے میرے رب! اس نے مجھے قتل کیا۔ تو اللہ تعالیٰ اس سے فرمائے گا: تم نے اسے کیوں قتل کیا؟ وہ کہے گا: میں نے اسے اس لیے قتل کیا تاکہ عزت تیرے ہی لیے ہو۔ تو اللہ فرمائے گا: بے شک یہ عزت میرے ہی لیے ہے۔ پھر ایک اور شخص دوسرے شخص کا ہاتھ پکڑ کر لائے گا اور کہے گا: بے شک اس نے مجھے قتل کیا۔ تو اللہ تعالیٰ اس سے فرمائے گا: تم نے اسے کیوں قتل کیا؟ وہ کہے گا: تاکہ عزت فلاں کے لیے ہو۔ تو اللہ فرمائے گا: بے شک یہ عزت فلاں کے لیے نہیں ہے، اور وہ اپنے گناہ کا بوجھ اٹھائے گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غیرت یا گروہی وفاداری کے نام پر قتل پھر بھی ایک بڑا گناہ ہے۔
قاتل دعویٰ کرتا ہے کہ اس نے اللہ کی عزت یا اس کے دین کی خدمت کے لیے قتل کیا۔
قاتل کو اپنے عمل کے گناہ کا ذمہ دار ٹھہرایا جاتا ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی بے گناہ انسان کو قتل کرنا ایک سنگین گناہ ہے اور اسے نہ کسی مذہبی نعرے سے جائز قرار دیا جا سکتا ہے، نہ سیاسی وفاداری سے۔ یہ عبارت اللہ سے مخلصانہ وابستگی اور کسی شخص یا گروہ کی عزت کے لیے عمل کرنے میں فرق واضح کرتی ہے۔ یہ بھی تنبیہ کرتی ہے کہ قیامت کے دن نیتیں ظاہر ہو جائیں گی اور کوئی شخص جھوٹا جواز پیش کرکے اپنی ذمہ داری سے نہیں بچ سکے گا۔
- کسی بے گناہ انسان کے خلاف تشدد کو درست ثابت کرنے کے لیے کبھی مذہبی زبان استعمال نہ کریں۔
- عمل کرنے سے پہلے دیانت داری سے جانچیں کہ آپ اللہ کی رضا کے لیے کام کر رہے ہیں یا کسی شخص یا گروہ کی بڑائی کے لیے۔
- تشدد پر اکسانے کو رد کریں اور قانون کی حدود میں لوگوں کی جانوں کا تحفظ کریں۔
یہ روایت بھی قتل کے بارے میں جواب دہی سے متعلق ہے اور خون بہانے کے خلاف تنبیہ واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3998 (Sahih Isnaad)یہ روایت کسی انسان کو ناجائز طور پر قتل کرنے کے سنگین نتائج بیان کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)یہ معروف روایت سکھاتی ہے کہ اعمال کا فیصلہ نیتوں کے مطابق ہوتا ہے؛ یہاں اس اصول کو قتل کی ذمہ داری سے جوڑا گیا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔