کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4004

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ أَتَوْا مُحَمَّدًا فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ ‏}‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حسن بن محمد زعفرانی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حجاج بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن جریج نے مجھے خبر دی کہ یعلىٰ نے سعید بن جبیر سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ مشرکین میں سے کچھ لوگ محمد ﷺ کے پاس آئے اور کہا:

"جو بات آپ کہتے ہیں اور جس کی طرف آپ بلاتے ہیں وہ اچھی ہے، کاش آپ ہمیں بتا دیتے کہ جو کچھ ہم نے کیا ہے اس کا کوئی کفارہ بھی ہے؟" تب یہ آیت نازل ہوئی: {وہ جو اللہ کے ساتھ کسی دوسرے معبود کو نہیں پکارتے} اور یہ آیت نازل ہوئی: {کہہ دو: اے میرے بندو! جنہوں نے اپنی جانوں پر زیادتی کی}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ ہر اس شخص کے لیے معافی کا راستہ کھول دیتا ہے جو اخلاص کے ساتھ اس کی طرف رجوع کرے۔

پس منظر اور سببِ ورود

شرک کرنے والے لوگوں کا ایک گروہ نبی ﷺ کے پاس آیا اور پوچھا کہ کیا ان کے گزشتہ اعمال معاف ہو سکتے ہیں۔ اس پر ایسی آیات نازل ہوئیں جو اللہ کی وسیع رحمت اور شرک کی سنگینی کو نمایاں کرتی ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شرک

اللہ کے سوا کسی اور کو عبادت یا صفاتِ الٰہی میں شریک ٹھہرانا۔

کفارہ

ایسا عمل جس سے گناہ مٹ جائے یا جس کے ذریعے مغفرت طلب کی جائے۔

اپنے اوپر زیادتی کرنا

گناہوں، کفر یا نافرمانی کے ذریعے خود کو شدید نقصان پہنچانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جب تک انسان زندہ ہے اور اخلاص کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے، توبہ کا دروازہ کھلا رہتا ہے۔ شرک سے توبہ میں اسے چھوڑنا، اللہ کی وحدانیت کا اقرار کرنا اور اس کے رسول ﷺ کی پیروی کرنا شامل ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ سچی توبہ پچھلے گناہوں کو مٹا دیتی ہے؛ تاہم دوسرے لوگوں کے حقوق بھی ادا یا واپس کرنا ضروری ہے۔ یہ آیات یہ بھی سکھاتی ہیں کہ ماضی کے گناہوں کی کثرت کی وجہ سے کسی کو اللہ کی رحمت سے مایوس نہیں ہونا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گزشتہ گناہوں کو سچی توبہ، نماز اور اللہ کی اطاعت سے باز نہ آنے دیں۔
  2. فوراً اللہ کی طرف رجوع کریں: گناہ چھوڑیں، ندامت کریں اور اسے دوبارہ نہ کرنے کا پختہ ارادہ کریں۔
  3. قرض واپس کرکے، نقصان کی تلافی کرکے اور معافی مانگ کر لوگوں کے حقوق ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔