کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4005

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
  3. 3وَرْقَاءُ
  4. 4عَمْرٍو
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِالْقَاتِلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاصِيَتُهُ وَرَأْسُهُ فِي يَدِهِ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخُبُ دَمًا يَقُولُ يَا رَبِّ قَتَلَنِي حَتَّى يُدْنِيَهُ مِنَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرُوا لاِبْنِ عَبَّاسٍ التَّوْبَةَ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ‏}‏ قَالَ مَا نُسِخَتْ مُنْذُ نَزَلَتْ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ

ترجمہ

ہمیں محمد بن رافع نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہمیں شبابہ بن سوار نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ مجھے ورقاء نے عمرو کے واسطے سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"قیامت کے دن مقتول اپنے قاتل کو اس حال میں لائے گا کہ اس کی پیشانی اور سر اس کے ہاتھ میں ہوگا اور اس کی رگوں سے خون بہہ رہا ہوگا، وہ کہے گا: 'اے میرے رب! اس نے مجھے قتل کیا'، یہاں تک کہ وہ اسے عرش کے قریب کر دے گا۔" راوی کہتے ہیں کہ پھر ابن عباس رضی اللہ عنہما کے سامنے توبہ کا ذکر کیا گیا تو انہوں نے یہ آیت تلاوت کی: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} (اور جو کوئی کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے...)، انہوں نے فرمایا: "اس آیت کو نازل ہونے کے بعد سے منسوخ نہیں کیا گیا، پس اس کے لیے توبہ کیسے ممکن ہے؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مقتول قیامت کے دن اپنے قاتل کے خلاف دعویٰ کرے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پیشانی کے اگلے بال

سر کے اگلے حصے کے بال۔

گردن کی شریانیں

گردن کی بڑی خون کی نالیاں؛ یہ بیان تشدد کی سنگینی کو نمایاں کرتا ہے۔

عرش

اللہ کا عرش، جس کا ذکر قیامت کے دن دعوے کی سنگینی کی علامت کے طور پر کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن عباس نے مذکورہ آیت کے ذریعے واضح کیا کہ جان بوجھ کر قتل کرنے کے خلاف تنبیہ منسوخ نہیں ہوئی۔ علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ انسانی جان حرمت رکھتی ہے اور قتل ایک بڑا گناہ ہے جس پر قاتل کو جواب دہ ہونا ہوگا۔ توبہ کے بارے میں ان کا بیان سخت تنبیہ ہے؛ اسے قرآن میں توبہ کی عمومی دعوت کی نفی نہیں سمجھنا چاہیے۔ قاتل کو سچے دل سے توبہ کرنی چاہیے، جہاں ممکن ہو ظلم کی تلافی کرنی چاہیے اور جائز قانونی کارروائی کے تابع ہونا چاہیے؛ حتمی فیصلہ اللہ کے سپرد ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر دھمکی یا تشدد کی صورت کو سنجیدگی سے لیں اور کسی کی حفاظت کے لیے بروقت مدد طلب کریں۔
  2. خون بہانے کے معاملے میں خود سے قانون ہاتھ میں نہ لیں: جرائم کی اطلاع متعلقہ حکام کو دیں اور عدالتی فیصلے کو عدالتوں پر چھوڑیں۔
  3. جس نے کسی پر ناحق ظلم کیا ہو، اسے سچے دل سے توبہ کرنی چاہیے اور متاثرہ شخص اور اس کے لواحقین کے سامنے اپنی ذمہ داری قبول کرنی چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔