کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4008

راوی: Zaid bin Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Munkarکتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Zaid bin Thabit سے روایت ہے

Munkar

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا ‏}‏ أَشْفَقْنَا مِنْهَا فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، مسلم بن ابراہیم سے، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے حدیث بیان کی، عبد الرحمٰن بن اسحاق سے، ابوالزناد سے، مجالد بن عوف سے، انہوں نے کہا: میں نے خارجہ بن زید بن ثابت کو اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ انہوں نے فرمایا: یہ آیت نازل ہوئی: ﴿وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا﴾ (اور جو کوئی کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کر دے تو اس کی جزا جہنم ہے جس میں وہ ہمیشہ رہے گا)۔ ہم اس سے بہت خوفزدہ ہوئے، پھر سورۃ الفرقان کی یہ آیت نازل ہوئی: ﴿وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ﴾ (اور وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو نہیں پکارتے اور نہ ہی اس جان کو قتل کرتے ہیں جسے اللہ نے حرام قرار دیا ہے، مگر حق کے ساتھ)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت قتل کے بارے میں تشویش کو توبہ اور مغفرت کی ایک آیت سے جوڑتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جان بوجھ کر قتل کرنا

کسی شخص کی زندگی ارادی طور پر ختم کرنا۔

حق کے ساتھ کے سوا

ایسا استثنا جو صرف معتبر اسلامی قانون اور عدالتی کارروائی کے تحت طے ہو، نہ کہ کسی کے خود اقدام کرنے سے۔

الفرقان

قرآن کی سورہ نمبر 25 کا نام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء قرآن اور معتبر روایات کی بنیاد پر اس بات پر زور دیتے ہیں کہ قتل بڑا گناہ ہے اور انسانی جان محفوظ ہے۔ الفرقان کے بارے میں نقل کیا گیا متن توبہ کرنے والے بندوں کی صفات بیان کرتا ہے؛ کلاسیکی تفسیر اسے سچی توبہ اور اللہ کی مغفرت کے امکان سے جوڑتی ہے، مگر اس سے قتل کی سنگینی کم نہیں ہوتی۔ چونکہ یہ مخصوص روایت انتہائی کمزور ہے، اس لیے فقہاء اس کی بنیاد پر کوئی مستقل شرعی حکم اخذ نہیں کرتے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب قتل اور قانونی استثناؤں کا معاملہ مضبوط دلائل اور مجاز عدالتی کارروائی کی روشنی میں دیکھتے ہیں، نہ کہ خودسرانہ تشدد کی بنیاد پر۔

آج کے لیے اسباق
  1. انسانی جانوں کی حفاظت کریں اور جھگڑوں کو کبھی خودسرانہ تشدد تک نہ پہنچنے دیں۔
  2. جس سے بڑا گناہ سرزد ہو، اسے سچی توبہ کرنی چاہیے، حق تلفی کا ازالہ کرنا چاہیے اور اللہ سے مغفرت مانگنی چاہیے۔
  3. روایت کی صحت جانچیں اور دینی احکام کو مضبوط دلائل پر قائم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔