کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4007

راوی: Zaid ibn Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Zaid ibn Thabit سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بَعْدَ الَّتِي فِي ‏{‏ تَبَارَكَ ‏}‏ الْفُرْقَانِ بِثَمَانِيَةِ أَشْهُرٍ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَ أَبُو الزِّنَادِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ خَارِجَةَ مُجَالِدَ بْنَ عَوْفٍ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن بشار نے عبدالوہاب سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن عمرو نے موسیٰ بن عقبہ سے، انہوں نے ابوالزناد سے، انہوں نے خارجہ بن زید سے، اور انہوں نے زید رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ اللہ تعالیٰ کے اس فرمان {اور جو کوئی کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے تو اس کی سزا جہنم ہے} کے بارے میں انہوں نے فرمایا: ”یہ آیت سورۃ الفرقان (تبارک) والی آیت {اور وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ کسی دوسرے معبود کو نہیں پکارتے اور نہ ہی اس جان کو قتل کرتے ہیں جسے اللہ نے حرام قرار دیا ہے، مگر بحق} کے نازل ہونے کے آٹھ ماہ بعد نازل ہوئی۔

“ ابو عبدالرحمن نے کہا: ”ابوالزناد نے اپنے اور خارجہ کے درمیان مجالد بن عوف کا نام شامل کیا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زید نے مومن کے قتل سے متعلق آیت کو سورۂ فرقان کی آیت کے بعد نازل ہونے والا قرار دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جان بوجھ کر قتل کرنا

کسی شخص کی زندگی شعوری اور ارادے کے ساتھ ختم کرنا۔

حق کے ساتھ کے سوا

یہ استثنا صرف بااختیار حکام کے مقرر کردہ قانونی طریقۂ کار کے تحت لاگو ہوتا ہے؛ یہ کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتا۔

وحی

قرآن کی آیات کا نبی ﷺ پر نازل ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت دو آیات کی زمانی ترتیب کے بارے میں زید بن ثابت کا قول بیان کرتی ہے: ان کے مطابق مومن کو جان بوجھ کر قتل کرنے کی سزا سے متعلق آیت، سورۂ فرقان کی آیت کے آٹھ ماہ بعد نازل ہوئی۔ یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ کسی انسان کو قتل کرنا بہت بڑا گناہ ہے۔ محض یہ روایت توبہ، قصاص یا قاتل کے آخری انجام کے بارے میں مکمل فقہی وضاحت نہیں دیتی؛ ان امور کا فیصلہ تمام متعلقہ قرآنی آیات اور معتبر روایات کی روشنی میں کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. انسانی جانوں کی حفاظت کریں اور تشدد اور خود قانون ہاتھ میں لینے کو رد کریں۔
  2. سنگین گناہوں سے متعلق آیات کو دوسری قرآنی آیات اور معتبر تشریحات کے ساتھ ملا کر غور سے پڑھیں۔
  3. جرم اور سزا کے بارے میں بات کرتے وقت علم، انصاف اور احتیاط سے کام لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔