کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4019

راوی: Uthman ibn Affan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Uthman ibn Affan سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالاَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ - وَكُنَّا إِذَا دَخَلْنَا مَدْخَلاً نَسْمَعُ كَلاَمَ مَنْ بِالْبَلاَطِ - فَدَخَلَ عُثْمَانُ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونِي بِالْقَتْلِ ‏.‏ قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَلِمَ يَقْتُلُونِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوْ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَلاَ تَمَنَّيْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَلِمَ يَقْتُلُونَنِي

ترجمہ

ابراہیم بن یعقوب نے ہمیں خبر دی، کہا: محمد بن عیسیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابوامامہ بن سہل اور عبداللہ بن عامر بن ربیعہ نے مجھ سے بیان کیا، کہا: ہم عثمان کے ساتھ تھے جب وہ محصور تھے — اور جب ہم کسی جگہ داخل ہوتے تو البلاط والوں کی باتیں سنتے تھے۔ ایک دن عثمان اندر گئے پھر باہر آئے اور فرمایا: ”یہ لوگ مجھے قتل کرنے کی دھمکی دے رہے ہیں۔

“ ہم نے کہا: ”اللہ آپ کے لیے ان کے خلاف کافی ہے۔“ انہوں نے فرمایا: ”وہ مجھے کیوں قتل کریں گے؟ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: »کسی مسلمان کا خون حلال نہیں مگر تین صورتوں میں سے ایک میں: کوئی شخص جو اسلام لانے کے بعد کافر ہو جائے، یا احصان کے بعد زنا کرے، یا کسی جان کو ناحق قتل کرے۔« اللہ کی قسم! میں نے نہ جاہلیت میں زنا کیا اور نہ اسلام میں، اور جب سے اللہ نے مجھے ہدایت دی ہے تب سے میں نے اپنے دین کے بدلے کسی اور دین کی خواہش نہیں کی، اور نہ ہی میں نے کسی جان کو قتل کیا ہے، تو وہ مجھے کیوں قتل کریں گے؟“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عثمان نے نبی ﷺ کے فرمان کے ذریعے اپنی جان کی حرمت کا دفاع کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
محصور

گھیر لیا گیا ہو اور آزادانہ آمدورفت یا باہر نکلنے سے روک دیا گیا ہو۔

شادی کے بعد زنا

ایسے شخص کا ناجائز جنسی تعلق جس کا پہلے صحیح نکاح ہو چکا ہو؛ سزا کے لیے شرعی و قانونی شرائط سخت ہیں۔

ناحق

ناجائز طور پر، قانونی بنیاد اور مجاز اتھارٹی کے فیصلے کے بغیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مسلمان کی جان محفوظ ہے اور مذکورہ استثنا کسی کو اپنے ہاتھ میں قانون لینے کی اجازت نہیں دیتے۔ ارتداد، زنا اور قتل کے احکام صرف مجاز حکام سخت قانونی شرائط کے مطابق نافذ کر سکتے ہیں۔ عثمان کا اس فرمان سے استدلال واضح کرتا ہے کہ سیاسی دشمنی یا محض الزام کسی کو قتل کرنے کا جواز نہیں بنتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. الزامات یا سیاسی اختلاف کسی کو تشدد کا حق نہیں دیتے؛ انصاف کا معاملہ مجاز حکام پر چھوڑیں۔
  2. دوسروں کی جان اور سلامتی کا تحفظ کریں، خواہ کشیدگی بڑھ جائے۔
  3. سنگین دعووں کی اچھی طرح تحقیق کریں اور بے بنیاد الزامات نہ پھیلائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔