کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4028

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَوْدٍ لَهُ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَصَلَبَهُمْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن عمرو بن السرح نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن عمر اور دیگر راویوں نے حمید الطویل کے واسطے سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے خبر دی کہ عرینہ قبیلے کے کچھ لوگ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے، لیکن مدینہ منورہ کی آب و ہوا انہیں موافق نہ آئی۔ نبی کریم ﷺ نے انہیں اپنی اونٹنیوں کے پاس بھیجا، اور انہوں نے ان کا دودھ اور پیشاب پیا۔ جب وہ صحت یاب ہو گئے تو اسلام سے مرتد ہو گئے، رسول اللہ ﷺ کے چرواہے کو قتل کر دیا جو مومن تھا، اور اونٹ ہانک لے گئے۔ رسول اللہ ﷺ نے ان کے تعاقب میں آدمی بھیجے، چنانچہ وہ پکڑے گئے۔ آپ ﷺ نے ان کے ہاتھ پاؤں کاٹ دیے، آنکھیں نکال دیں اور انہیں سولی پر چڑھا دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

لٹیروں کو قتل اور پُرتشدد ڈکیتی کے جرم میں سزا دی گئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عُرَینہ کا ایک گروہ مدینہ آیا اور بیمار ہو گیا۔ نبی ﷺ نے انہیں اپنے اونٹوں کے پاس بھیجا تاکہ وہ ان کا دودھ اور پیشاب پیئیں۔ صحت یاب ہونے کے بعد انہوں نے چرواہے کو قتل کیا اور اونٹ لوٹ لیے؛ انہیں تلاش کر کے سزا دی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عُرَینہ

اس گروہ یا قبیلے کا نام جس سے آنے والے افراد تعلق رکھتے تھے۔

حرابہ

مسلح پُرتشدد جرم جو لوگوں کے امن و تحفظ کو خطرے میں ڈالے، مثلاً قتل اور ڈکیتی۔

سولی دینا

روایت میں مذکور ایک سخت سزا؛ اس کا نفاذ مجاز حکام اور عدالتی نظام کا اختیار ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس واقعے کو حرابہ کے احکام کے ضمن میں بیان کرتے ہیں: قتل اور پُرتشدد ڈکیتی کا یکجا ہونا جان اور عوامی تحفظ پر سنگین حملہ ہے۔ حرابہ سے متعلق قرآنی احکام سزا کو جرم کی نوعیت اور شدت سے وابستہ کرتے ہیں؛ فقہا اس پر بحث کرتے ہیں کہ مختلف سزاؤں کا نفاذ کیسے ہو۔ یہ روایت افراد کو تشدد کرنے یا خود سزا نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتی: معاملے کا جائزہ اور سزا کا نفاذ مجاز حکام اور عدلیہ کا کام ہے۔ علما آنکھوں کو نقصان پہنچانے کے مسئلے پر بھی بعد میں نازل ہونے والی وحی اور دوسری روایات کی روشنی میں بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی جان اور سلامتی کی حفاظت کرو؛ قتل اور پُرتشدد ڈکیتی سنگین جرائم ہیں۔
  2. فوجداری معاملات کی تحقیق اور فیصلے کا کام مجاز عدلیہ پر چھوڑو، خود قانون ہاتھ میں نہ لو۔
  3. بیماروں کی دیکھ بھال کرو، مگر جب کوئی دوسروں کو نقصان پہنچائے تو واضح حدود قائم کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔