کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4029

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَكُنْتُمْ فِيهَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَامُوا إِلَى رَاعِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَرَجَعُوا كُفَّارًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن حجر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل نے حمید سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے پاس عرینہ قبیلے کے کچھ لوگ آئے، تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا:

«اگر تم ہمارے اونٹوں کے پاس جاؤ اور وہیں رہو اور ان کا دودھ اور پیشاب پیو...» چنانچہ انہوں نے ایسا ہی کیا، لیکن جب وہ صحت یاب ہو گئے تو انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے چرواہے پر حملہ کیا، اسے قتل کر دیا، دوبارہ کافر ہو گئے اور نبی ﷺ کے اونٹ ہانک لے گئے۔ آپ ﷺ نے ان کی تلاش میں آدمی بھیجے؛ انہیں پکڑ کر لایا گیا، تو آپ ﷺ نے ان کے ہاتھ اور پاؤں کاٹ دیے اور ان کی آنکھیں نکال دیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے قتل اور ڈکیتی کے مرتکب افراد کو قانون کے مطابق سزا دلوائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عُرَینہ کے کچھ لوگ بیمار حالت میں نبی ﷺ کے پاس آئے۔ صحت یاب ہونے کے بعد انہوں نے چرواہے کو قتل کیا اور اونٹ لوٹ لیے؛ پھر انہیں گرفتار کر کے ان کے خلاف عدالتی کارروائی کی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حرابہ

مسلح اور پُرتشدد ڈکیتی جو لوگوں کی سلامتی کو خطرے میں ڈالے۔

سَمْل

آنکھوں کو شدید نقصان پہنچانا یا نکال دینا۔

ہاتھ پاؤں کا کاٹنا

اس روایت میں مجرموں پر نافذ کی گئی ایک سزا؛ سزاؤں کا نفاذ قانونی اختیار رکھنے والی حکومت اور عدالت کے دائرۂ اختیار میں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس واقعے کو حرابہ کے احکام سے جوڑتے ہیں اور قتل، ڈکیتی اور امنِ عامہ کو خطرے میں ڈالنے کی سنگینی پر زور دیتے ہیں۔ حرابہ سے متعلق قرآنی احکام (5:33) فقہی بحث کی ایک بنیادی اساس ہیں؛ فقہا اس بات پر گفتگو کرتے ہیں کہ سزا کا تعلق ارتکاب کردہ جرائم سے کس طرح بنتا ہے۔ یہ روایت کسی کو قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتی: صرف مجاز حکام ہی قانونی کارروائی کے بعد سزا نافذ کر سکتے ہیں۔ علما مجرموں کو مسخ کرنے کے معاملے کو ان دیگر نصوص کے ساتھ بھی زیرِ بحث لاتے ہیں جو مسخ کرنے سے منع کرتی ہیں، اور اس واقعے کے مخصوص حالات پر غور کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. فوجداری مقدمات مجاز عدالتوں پر چھوڑیں اور کبھی خود انتقام نہ لیں۔
  2. لوگوں اور ان کے اموال کی حفاظت کریں اور پُرتشدد ڈکیتی کی اطلاع مجاز حکام کو دیں۔
  3. ہر مقدمے کا ثبوت اور قابلِ اطلاق قانونی احکام کی بنیاد پر احتیاط سے جائزہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔