کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4027

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ - وَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ - بِذَوْدٍ أَوْ لِقَاحٍ يَشْرَبُونَ أَلْبَانَهَا وَأَبْوَالَهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن بشر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے ایوب سے، انہوں نے ابو قلابہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: عکل یا عرینہ قبیلے کے کچھ لوگ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور چونکہ مدینہ منورہ کا موسم انہیں راس نہیں آیا تھا، آپ ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ وہ اونٹوں کے پاس جائیں اور ان کا دودھ اور پیشاب پئیں۔ لیکن انہوں نے چرواہے کو قتل کر دیا اور اونٹ ہانک لے گئے۔ چنانچہ آپ ﷺ نے ان کی تلاش میں آدمی بھیجے، اور جب وہ پکڑے گئے تو ان کے ہاتھ اور پاؤں کاٹ دیے گئے اور ان کی آنکھیں نکال دی گئیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

لٹیروں کو ایک چرواہے کو قتل کرنے اور اونٹ چرانے کے بعد سزا دی گئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عُکل یا عُرَینہ کا ایک گروہ مدینہ آیا، لیکن وہاں کی آب و ہوا برداشت نہ کر سکا۔ نبی ﷺ نے انہیں اونٹنیوں کا دودھ اور پیشاب پینے کی ہدایت دی۔ اس کے بعد انہوں نے چرواہے کو قتل کیا اور اونٹ چرا لیے؛ ان کا پیچھا کیا گیا اور انہیں سزا دی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حرابہ

ایسی پُرتشدد لوٹ مار یا دہشت گردی جو لوگوں کی سلامتی کو خطرے میں ڈالے۔

حدود

اسلامی فقہ میں مقرر کردہ قانونی سزائیں۔

آنکھیں نکال دیں

آنکھوں کو سخت طور پر مسخ کرنے کی ایک صورت؛ روایت اسے سزا کے ایک حصے کے طور پر بیان کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس واقعے کو حرابہ کے احکام اور جان و مال کے تحفظ کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔ وہ سزا کو چرواہے کے قتل اور پُرتشدد لوٹ مار سے متعلق قرار دیتے ہیں، نہ کہ کسی کو قانون اپنے ہاتھ میں لینے کی اجازت دیتے ہیں: ایسی سزائیں مجاز حکام اور عدالتی نظام کے دائرے میں آتی ہیں۔ علماء یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ سزا کی نوعیت ارتکاب کیے گئے تشدد کی نوعیت سے متعلق ہوتی ہے؛ فقہی مذاہب اس کے عملی اطلاق پر اپنے قانونی اصولوں کے مطابق بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی جان و مال کا تحفظ کریں اور پُرتشدد جرائم کی اطلاع متعلقہ حکام کو دیں۔
  2. خود سے سزائیں نافذ نہ کریں؛ فوجداری فیصلے کسی قانونی عدالتی ادارے کا کام ہیں۔
  3. مدد کے طلب گار لوگوں کے ساتھ احتیاط اور حسنِ سلوک کریں، لیکن ان کے ممکنہ جرائم کو سنجیدگی سے لیں اور قانون و ثبوت کے مطابق ان کا جائزہ ہونے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔