کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4041

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5أَبِي الزِّنَادِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَتْ فِيهِمْ آيَةُ الْمُحَارَبَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن عمرو بن السرح نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن حارث نے سعید بن ابی ہلال سے، انہوں نے ابو الزناد سے، انہوں نے عبداللہ بن عبیداللہ سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی، انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے فرمایا: ”اور ان کے بارے میں آیتِ محاربہ نازل ہوئی۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پرتشدد جنگی کارروائی کے بارے میں آیت ان مجرموں کے متعلق نازل ہوئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت آیتِ محاربہ کے نزول کو مذکورہ مجرموں سے مربوط کرتی ہے۔ آس پاس کی روایات میں ایسے لوگوں کا ذکر ہے جنہوں نے نبی ﷺ کے اونٹوں پر حملہ کیا اور انہیں چرا لیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
محاربہ

مسلح دشمنی اور ایسا پُرتشدد جرم جو امن و سلامتی اور جان کو خطرے میں ڈالے۔

آیتِ محاربہ

قرآن 5:33 کے لیے استعمال ہونے والی تعبیر؛ یہ ان لوگوں کے بارے میں ہے جو اللہ اور اس کے رسول سے جنگ کرتے اور زمین میں فساد پھیلاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت کو قرآن 5:33 کی تشریح اور مسلح ڈکیتی اور عوامی سلامتی کو سنگین خطرے میں ڈالنے کے معاملے کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔ یہ متن نزول کا پس منظر بتاتا ہے، لیکن بذاتِ خود انفرادی تشدد یا قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتا: جرم کا عدالتی تعین اور سزا کا نفاذ متعلقہ مجاز اتھارٹی کا کام ہے۔ فقہا جرم کی نوعیت اور سنگینی کی بنیاد پر آیت کے اطلاق پر بحث کرتے ہیں؛ اس کی تفصیلات فقہی مذاہب میں مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جان اور سلامتی کی حفاظت کرو؛ کبھی قانون اپنے ہاتھ میں نہ لو۔
  2. تشدد اور مسلح جرائم کی اطلاع مجاز حکام کو دو اور قانونی کارروائی ہونے دو۔
  3. سزاؤں سے متعلق قرآنی آیات کو ان کی معتبر تشریح اور پس منظر کے ساتھ سمجھو، انتہا پسندی کے جواز کے طور پر نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔