Sunan an-Nasa'i، حدیث 4040
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ قَالَ أَغَارَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوهَا وَقَتَلُوا غُلاَمًا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
ہمیں احمد بن عمرو بن سرح نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے بتایا، انہوں نے کہا: اور مجھے یحییٰ بن عبداللہ بن سالم اور سعید بن عبدالرحمن نے خبر دی، اور ایک دوسرے راوی کا ذکر کیا، ہشام بن عروہ سے، وہ عروہ بن زبیر سے، انہوں نے فرمایا: عرینہ قبیلے کے کچھ لوگوں نے اللہ کے رسول ﷺ کی اونٹنیوں پر حملہ کیا، انہیں ہانک کر لے گئے اور آپ ﷺ کے ایک غلام کو قتل کر دیا۔ چنانچہ اللہ کے رسول ﷺ نے ان کے تعاقب میں آدمی بھیجے؛ وہ پکڑے گئے تو آپ ﷺ نے ان کے ہاتھ اور پاؤں کاٹ دیے اور ان کی آنکھیں نکال دیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
لٹیروں کا سراغ لگا کر انہیں ڈکیتی اور قتل کے جرم میں سخت سزا دی گئی۔
قبیلہ عرینہ کے ایک گروہ نے نبی ﷺ کے دودھ دینے والے اونٹوں پر حملہ کیا، انہیں ہانک کر لے گئے اور آپ کے ایک خادم کو قتل کر دیا۔ آپ ﷺ نے ان کے تعاقب میں آدمی بھیجے؛ گرفتاری کے بعد مذکورہ سزا دی گئی۔
اس قبیلے کا نام جس سے لٹیرے تعلق رکھتے تھے۔
مسلح ڈکیتی اور ایسا تشدد جو لوگوں اور ان کے مال کی سلامتی کو خطرے میں ڈالے۔
وہ اونٹ جنہیں دودھ کے لیے پالا جاتا تھا۔
کلاسیکی علما اس واقعے کو حرابہ اور پُرتشدد ڈکیتی و قتل کی سزا کے مباحث میں بیان کرتے ہیں۔ وہ اسے ان لوگوں کے بارے میں قرآنی احکام کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں جو جماعت کے خلاف جنگ کرتے اور زمین میں فساد پھیلاتے ہیں۔ روایت ایک خاص مقدمے میں نبی ﷺ کے فیصلے کو بیان کرتی ہے؛ یہ افراد کو اپنی طرف سے تشدد کرنے یا سزائیں نافذ کرنے کا حق نہیں دیتی۔ ایسی سزاؤں کا نفاذ مجاز عدالتی اداروں کا کام ہے، جو ثبوت اور اسلامی قانون کی مقررہ شرائط کے مطابق عمل کریں۔
- دوسروں کی جان اور مال کی حفاظت کریں اور پُرتشدد جرائم کی اطلاع مجاز حکام کو دیں۔
- تفتیش اور عدالتی فیصلے مجاز اداروں پر چھوڑیں؛ کبھی خود بدلہ نہ لیں اور نہ ہی خود سزا نافذ کریں۔
- ڈکیتی اور قتل کی سنگینی کو سمجھیں اور متاثرین کے ساتھ انصاف کریں۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ ایک گروہ نے رسول اللہ ﷺ کے اونٹوں پر حملہ کیا، اس لیے یہ واقعے کی براہِ راست مماثل روایت ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4041 (Hasan Sahih)یہ صحیح روایت اسی باب سے ہے اور لٹیروں کے معاملے کی ایک دوسری سند پیش کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)یہ صحیح روایت ایسے لوگوں کے ایک متعلقہ واقعے کو بیان کرتی ہے جنہوں نے اونٹ لے لیے اور تشدد کیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔