Sunan an-Nasa'i، حدیث 4048
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
- 4عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 5عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٌ يُرْجَمُ أَوْ رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلاً مُتَعَمِّدًا فَيُقْتَلُ أَوْ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ يُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ " .
ہمیں عباس بن محمد دوری نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عامر عقدی نے ابراہیم بن طہمان سے، انہوں نے عبد العزیز بن رفیع سے، انہوں نے عبید بن عمیر سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"کسی مسلمان کا خون حلال نہیں ہے مگر تین میں سے کسی ایک وجہ سے: شادی شدہ زانی جسے سنگسار کیا جائے، یا کوئی شخص جو جان بوجھ کر کسی دوسرے شخص کو قتل کر دے تو اسے بھی قتل کیا جائے، یا کوئی شخص جو اسلام سے نکل جائے اور اللہ عزوجل اور اس کے رسول ﷺ سے جنگ کرے تو اسے قتل کیا جائے، یا سولی دی جائے، یا زمین سے جلاوطن کر دیا جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زندگی حرمت رکھتی ہے؛ صرف جائز عدالتی اختیار ہی اس سے مستثنیٰ صورتیں طے کر سکتا ہے۔
یہاں اس سے مراد وہ شخص ہے جس کا درست نکاح ہو چکا ہو اور جو اس زمرے کی شرعی و قانونی شرائط پر پورا اترتا ہو۔
اسلامی فقہ میں مقرر کردہ سزائیں، جن کے لیے ثبوت اور قانونی کارروائی کی سخت شرائط ہیں۔
اجتماعیت کے خلاف دشمنانہ مسلح لڑائی؛ محض ایمان چھوڑ دینا نہیں۔
کلاسیکی فقہا مذکورہ صورتوں کو ایسے قانونی نظام کے تناظر میں سمجھتے ہیں جہاں مجاز اختیار، ثبوت اور بااختیار جج موجود ہوں؛ یہ متن قانون اپنے ہاتھ میں لینے کا جواز نہیں دیتا۔ فقہی مذاہب سزاؤں کی درست شرائط اور اطلاق پر بحث کرتے ہیں، جن میں ثبوت کے تقاضے، عمداً قتل کی صورت میں مقتول کے لواحقین کے حقوق، اور جنگ کرنے کے مفہوم کی وضاحت شامل ہیں۔ اسلام چھوڑنے سے متعلق عبارت اس صورت کو جنگ کرنے کے ساتھ جوڑتی ہے، اس لیے اسے کسی کے عقیدے کی بنا پر اسے قتل کرنے کی عمومی اجازت نہیں سمجھنا چاہیے۔
- دوسروں کی زندگی کا تحفظ کریں اور خود کبھی جج یا سزا نافذ کرنے والے کا کردار نہ اپنائیں۔
- سنگین الزامات کو قابلِ اعتماد ثبوت اور منصفانہ کارروائی کے ذریعے پرکھنے دیں۔
- لوگوں کے ساتھ انصاف کریں اور ذاتی مذہبی عقیدے کو مسلح دشمنی نہ سمجھیں۔
یہ روایت بھی مسلمان کا خون بہانے کی ممانعت سے مستثنیٰ تین صورتیں بیان کرتی ہے، اور یوں زندگی کے بنیادی تحفظ کی توثیق کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4047 (Sahih)اسی باب کی یہ صحیح روایت خون بہانے کی ممانعت پر روشنی ڈالتی ہے اور ناحق قتل سے تحفظ کی تاکید کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔