کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4049

راوی: Jarir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5الشَّعْبِيِّ
  6. 6جَرِيرٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَوَالِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمود بن غیلان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے منصور کے واسطے سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے جریر سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جب کوئی غلام بھاگ جائے تو اس کی کوئی نماز قبول نہیں کی جاتی یہاں تک کہ وہ اپنے آقاؤں کے پاس واپس لوٹ آئے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بھاگا ہوا غلام نماز کی قبولیت سے پہلے واپس آئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آبق

ایسا غلام جو اس شخص کی اجازت کے بغیر بھاگ جائے جس کے ساتھ وہ اس وقت وابستہ تھا۔

قبول

اللہ کی طرف سے قبول کیا جانا؛ اس قول میں بیان کردہ کوتاہی کی سنگینی پر زور دیا گیا ہے۔

موالی

روایت کے تاریخی تناظر میں غلام کے آقا یا مالک۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس تنبیہ کو بلااجازت بھاگنے اور دوسروں کے حقوق و ذمہ داریوں کی خلاف ورزی کی سخت مذمت سمجھتے ہیں۔ نماز قبول نہ ہونے کا ذکر الٰہی اجر یا قبولیت سے محرومی کی طرف اشارہ کرتا ہے، یہ خودبخود نماز کے باطل ہونے کا مطلب نہیں: عمومی فقہی اصول صحت اور قبولیت میں فرق کرتا ہے۔ یہ متن غلامی کے ایک تاریخی تناظر کو بیان کرتا ہے اور آج لوگوں کو غلام بنانے یا انہیں ناحق روک رکھنے کا جواز نہیں بنتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کے حقوق و ذمہ داریوں کو پورا کریں، اور جب کوئی معاہدہ یا تعلق ناانصافی پر مبنی ہو تو جائز حل تلاش کریں۔
  2. نماز سے متعلق تنبیہات کو سنجیدگی سے لیں، مگر دلیل کے بغیر الٰہی قبولیت کو فقہی صحت کے برابر نہ سمجھیں۔
  3. ہر انسان کے ساتھ انصاف اور عزت سے پیش آئیں؛ یہ تاریخی متن غلامی یا بدسلوکی کی اجازت نہیں دیتا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔