کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4065

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے أَنَسٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَلِيًّا، أُتِيَ بِنَاسٍ مِنَ الزُّطِّ يَعْبُدُونَ وَثَنًا فَأَحْرَقَهُمْ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثَنّی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الصمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام نے قتادہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ علی رضی اللہ عنہ کے پاس زُطّ قبیلے کے کچھ لوگ لائے گئے جو بتوں کی پوجا کر رہے تھے، تو انہوں نے انہیں جلا دیا۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے تو صرف یہی ارشاد فرمایا تھا: ”جو شخص اپنا دین بدل دے، اسے قتل کرو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس سزا کے طور پر جلانے کو رد کرتے ہیں اور ایک دوسری روایت پیش کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الزط

ایک قوم یا گروہ کا نام جس کا روایت میں ذکر ہے۔

بت

ایسی چیز جس کی معبود کے طور پر عبادت کی جائے۔

دین بدلتا ہے

اس فرمان کے الفاظ جو ابن عباسؓ نبی ﷺ کی طرف منسوب کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ابن عباسؓ نے لوگوں کو جلانے پر اعتراض کیا اور اپنے اعتراض کے لیے نبی ﷺ کا ایک فرمان نقل کیا۔ یہ حدیث بذاتِ خود سزا کی شرائط، اختیار یا نفاذ کی مکمل فقہی وضاحت نہیں کرتی۔ کلاسیکی سنی فقہ میں ارتداد کے معاملے کو بااختیار حکام اور قانونی کارروائی سے وابستہ کیا گیا ہے؛ یہ متن افراد کو اپنی طرف سے تشدد کرنے کی کوئی بنیاد فراہم نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اس متن کو کبھی بھی اپنی طرف سے تشدد کا جواز نہ بنائیں؛ فوجداری فیصلے بااختیار اداروں اور قانونی کارروائی کے تحت ہوتے ہیں۔
  2. بیان کردہ واقعے اور ابن عباسؓ کے نبی ﷺ کے فرمان نقل کرنے میں فرق رکھیں۔
  3. سخت سزاؤں سے متعلق متون کو احتیاط سے پڑھیں اور نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے وسیع تر قانونی سیاق کو ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔