کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4066

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْسَلَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَلْقَى لَهُ أَبُو مُوسَى وِسَادَةً لِيَجْلِسَ عَلَيْهَا فَأُتِيَ بِرَجُلٍ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ كَفَرَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ قَعَدَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، مجھ سے حماد بن مسعدہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے قرہ بن خالد نے بیان کیا، حمید بن ہلال سے، وہ ابی بردہ بن ابی موسیٰ اشعری سے، اور وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے انہیں یمن بھیجا، پھر اس کے بعد معاذ بن جبل کو روانہ فرمایا۔ جب وہ پہنچے تو فرمایا:

"اے لوگو! میں تمہاری طرف اللہ کے رسول کا قاصد ہوں۔" ابو موسیٰ نے ان کے بیٹھنے کے لیے ایک تکیہ پیش کیا۔ پھر ایک ایسا شخص لایا گیا جو پہلے یہودی تھا، پھر مسلمان ہوا اور پھر کفر اختیار کر لیا۔ معاذ نے فرمایا: "میں اس وقت تک نہیں بیٹھوں گا جب تک کہ اسے قتل نہ کر دیا جائے؛ یہ اللہ اور اس کے رسول کا فیصلہ ہے۔" انہوں نے یہ بات تین بار کہی۔ جب اس شخص کو قتل کر دیا گیا تو وہ بیٹھ گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

معاذؓ نے اس بات پر زور دیا کہ ارتداد کے معاملے میں مجاز اتھارٹی کا فیصلہ ضروری ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ارتداد

اسلام قبول کرنے کے بعد اسے چھوڑ دینا۔

اللہ اور اس کے رسول کا حکم

دینی قانونی بنیاد کی طرف اشارہ، جس کا اطلاق اور نفاذ جائز عدالتی نظام کے تحت ہوتا ہے۔

قاصد

وہ شخص جو کسی دوسرے کی طرف سے پیغام یا حکم پہنچائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا نے اس روایت سے ارتداد کے سنگین قانونی معاملے پر استدلال کیا، لیکن اسے افراد کے لیے تشدد کی اجازت نہیں سمجھا۔ معاملے کی جانچ اور کسی بھی سزا کا اختیار مجاز اتھارٹی اور عدالتی کارروائی کو ہے؛ فقہی مذاہب اس ضمن میں شرائط، شواہد، معاملے کی تشریح اور توبہ کے امکان پر بھی بحث کرتے ہیں۔ اس واقعے میں معاذؓ کے الفاظ ان کا اپنا بیان ہیں، جنہیں وسیع تر مصادر اور قانونی اصولوں کے ساتھ سمجھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ارتداد کے الزامات کا فیصلہ صرف مجاز اور ماہر عدالتی ادارے پر چھوڑیں؛ کبھی بھی خود قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
  2. حساس دینی معاملات میں نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے معتبر علما اور مجاز اداروں سے رجوع کریں۔
  3. فقہی روایات کو متعلقہ مصادر اور شرائط کے ساتھ پڑھیں، اور انہیں ان کے قانونی سیاق سے الگ کرکے لاگو نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔