Sunan an-Nasa'i، حدیث 4067
راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے أَسْبَاطُ تک سلسلۂ روایت
- 1الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ
- 3أَسْبَاطُ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ " اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ " . عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا . فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا . فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ " .
ہمیں قاسم بن زکریا بن دینار نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے احمد بن مفضل نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں اسباط نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: سدّی نے مصعب بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: جب مکہ فتح ہوا تو رسول اللہ ﷺ نے لوگوں کو امان دی سوائے چار مردوں اور دو عورتوں کے، اور فرمایا: ”انہیں قتل کر دو خواہ تم انہیں کعبہ کے پردوں سے لٹکا ہوا پاؤ۔
“ یہ افراد عکرمہ بن ابی جہل، عبداللہ بن خطل، مقیس بن صبابہ اور عبداللہ بن سعد بن ابی السرح تھے۔ چنانچہ عبداللہ بن خطل کو پکڑ لیا گیا جبکہ وہ کعبہ کے پردوں سے لٹکا ہوا تھا؛ سعید بن حریث اور عمار بن یاسر دونوں اس کی طرف لپکے، لیکن سعید جو ان دونوں میں کم عمر تھے، عمار سے آگے نکل گئے اور انہوں نے اسے قتل کر دیا۔ رہے مقیس بن صبابہ تو لوگوں نے انہیں بازار میں پکڑ کر قتل کر دیا۔ اور عکرمہ سمندر کا سفر اختیار کیا تو انہیں طوفان نے آ لیا۔ کشتی والوں نے کہا: ”اخلاص کرو (اللہ ہی کو پکارو)، کیونکہ تمہارے معبود یہاں تمہارے کسی کام نہیں آئیں گے!“ عکرمہ نے کہا: ”اللہ کی قسم! اگر سمندر میں مجھے صرف اخلاص ہی بچا سکتا ہے تو خشکی پر بھی اسی کے سوا کوئی چیز نہیں بچائے گی۔ اے اللہ! تجھ سے میرا عہد ہے کہ اگر تو نے مجھے اس مصیبت سے نجات دی تو میں محمد ﷺ کے پاس آکر آپ کے ہاتھ میں اپنا ہاتھ دوں گا، اور مجھے یقین ہے کہ میں آپ کو معاف کرنے والا اور کریم پاؤں گا۔“ چنانچہ وہ آیا اور اسلام قبول کر لیا۔ اور عبداللہ بن سعد بن ابی السرح عثمان بن عفان کے پاس چھپ گیا۔ جب رسول اللہ ﷺ نے لوگوں کو بیعت کے لیے بلایا تو عثمان اسے لے کر نبی ﷺ کے سامنے کھڑا ہو گئے اور عرض کیا: ”یا رسول اللہ! عبداللہ کی بیعت لے لیجیے۔“ راوی کہتے ہیں کہ آپ ﷺ نے سر اٹھا کر تین بار اس کی طرف دیکھا، ہر بار انکار کیا، پھر تیسری بار کے بعد اس کی بیعت لے لی۔ پھر اپنے صحابہ کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا: ”کیا تم میں کوئی سمجھدار آدمی نہ تھا جو یہ دیکھ کر کہ میں نے اس کی بیعت لینے سے ہاتھ روک لیا ہے، اٹھتا اور اسے قتل کر دیتا؟“ صحابہ نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! ہمیں کیا معلوم تھا کہ آپ کے دل میں کیا ہے؟ آپ نے ہمیں اپنی آنکھوں سے اشارہ کیوں نہ کیا؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نبی کے لیے زیبا نہیں کہ اس کی آنکھوں میں خیانت (اشارہ بازی) ہو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فتح اور تنازع کے دوران انصاف، عام معافی اور دیانت داری کو ملحوظ رکھنا چاہیے۔
یہ واقعہ فتحِ مکہ کے دوران پیش آیا۔ متن کے مطابق نبی ﷺ نے لوگوں کو عام معافی دی، سوائے چار مردوں اور دو عورتوں کے۔
عمومی یقین دہانی کہ لوگوں کو سزا نہیں دی جائے گی اور نہ ان پر حملہ کیا جائے گا۔
اطاعت اور وابستگی کا پُرعزم وعدہ۔
نظر سے کیا گیا پوشیدہ اشارہ جس کا مقصد دوسروں کو تشدد پر اکسانا ہو۔
علما آخری حصے سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی کھلے اور دیانت دارانہ انداز میں عمل کرتا ہے اور تشدد کروانے کے لیے خفیہ اشارے نہیں دیتا۔ عکرمہ کا واقعہ توبہ اور مغفرت کی امید کو نمایاں کرتا ہے؛ ان کے اسلام کی طرف لوٹنے کو قبول کرنا نبی ﷺ کی بزرگواری کو ظاہر کرتا ہے۔ مذکورہ استثنا فتح کے تاریخی اور قانونی سیاق سے تعلق رکھتے ہیں اور افراد کو اپنی طرف سے تشدد کرنے کا اختیار نہیں دیتے۔
- تاریخی روایات کو سزا دینے یا تشدد کرنے کا ذاتی جواز نہ بنائیں؛ ایسے معاملات مجاز عدالتی حکام کے دائرۂ اختیار میں ہیں۔
- دیانت داری اور صاف گوئی سے کام لیں؛ اشاروں یا پوشیدہ ارادوں کے ذریعے دوسروں کو خفیہ طور پر نہ اکسائیں۔
- سچی توبہ کی گنجائش رکھیں اور لوٹ آنے والوں کے ساتھ عزت اور رحم کا برتاؤ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔