کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4068

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے ابْنِ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3دَاوُدُ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ وَلَحِقَ بِالشِّرْكِ ثُمَّ تَنَدَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَى قَوْمِهِ سَلُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَجَاءَ قَوْمُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ فُلاَنًا قَدْ نَدِمَ وَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نَسْأَلَكَ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَسْلَمَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ بن بزيع نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید یعنی ابن زريع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں داؤد نے خبر دی، عکرمہ سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ انصار میں سے ایک شخص مسلمان ہوا، پھر مرتد ہو کر شرک کی طرف لوٹ گیا۔ بعد ازاں اسے ندامت ہوئی تو اس نے اپنی قوم کے پاس پیغام بھیجا کہ میری طرف سے رسول اللہ ﷺ سے دریافت کرو کہ کیا میری توبہ ممکن ہے؟ چنانچہ اس کی قوم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا: فلاں شخص نادم ہے اور اس نے ہمیں حکم دیا ہے کہ آپ ﷺ سے پوچھیں کہ کیا اس کی توبہ قبول ہو سکتی ہے؟ تب یہ آیات نازل ہوئیں: {كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ} تا قولِ باری تعالیٰ: {غَفُورٌ رَحِيمٌ}۔ پھر آپ ﷺ نے اس کے پاس پیغام بھیجا اور وہ دوبارہ اسلام لے آیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ارتداد کے بعد سچی توبہ اللہ کی طرف واپسی کا راستہ کھولتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

انصار کے ایک شخص نے پہلے اسلام قبول کیا، پھر شرک کی طرف لوٹ گیا اور بعد میں اسے سچی ندامت ہوئی۔ اس نے اپنی قوم کے ذریعے نبی ﷺ سے پوچھا کہ کیا اس کی توبہ قبول ہوگی۔ اس کے بعد سورۂ آلِ عمران کی آیات 3:86-89 نازل ہوئیں اور وہ اسلام کی طرف لوٹ آیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی مدد کی۔

ارتداد

اسلام کو شعوری طور پر قبول کرنے کے بعد اسے چھوڑ دینا۔

توبہ

سچی ندامت، گناہ ترک کرنا اور اللہ کی اطاعت کی طرف لوٹنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اسلام چھوڑنے والے کے لیے بھی توبہ کا دروازہ کھلا ہے، بشرطیکہ وہ سچے دل سے واپس آئے۔ اس کی توبہ میں کفر چھوڑنا، ایمان کا دوبارہ اقرار اور اسے قبول کرنا، اور دوبارہ نہ لوٹنے کا پختہ عزم شامل ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ارتداد کے دنیاوی قانونی نتائج پر بھی الگ سے بحث کرتے ہیں؛ ان احکام کا اختیار مجاز عدالتی اداروں کو ہے اور یہ کسی فرد کو خود سے تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتے۔ آیات یہ بھی واضح کرتی ہیں کہ توبہ میں تاخیر اور کفر پر اصرار کا انجام، بروقت رجوع کرنے کے انجام سے مختلف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر گناہ کے بعد فوراً اللہ کی طرف رجوع کریں اور توبہ میں تاخیر نہ کریں۔
  2. ندامت محسوس کرنے والے کی حکمت کے ساتھ رہنمائی کریں اور اسے معتبر دینی علم تک پہنچائیں۔
  3. کسی عمل سے نفرت کو کبھی خود ساختہ سزا یا تشدد میں نہ بدلنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔