کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4069

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ ‏{‏ مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ‏}‏ فَنُسِخَ وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏{‏ ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الَّذِي كَانَ عَلَى مِصْرَ كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زکریا بن یحییٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں علی بن حسین بن واقد نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی، یزید نحوی سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے سورۃ النحل کے بارے میں فرمایا:

«جو شخص ایمان لانے کے بعد اللہ کا انکار کرے، سوائے اس کے جسے مجبور کیا جائے...» اللہ تعالیٰ کے قول «...ان کے لیے بڑا عذاب ہے» تک، تو یہ آیت منسوخ ہو گئی اور اس میں استثنا کیا گیا، چنانچہ ارشاد ہوا: «پھر بیشک تیرا رب ان لوگوں کے لیے جو آزمائش میں پڑنے کے بعد ہجرت کر گئے، پھر جہاد کیا اور صبر کیا، بیشک تیرا رب اس کے بعد ضرور بخشنے والا، مہربان ہے۔» یہ عبداللہ بن سعد بن ابی سرح تھے جو مصر کے حاکم رہے اور رسول اللہ ﷺ کے لیے لکھا کرتے تھے، لیکن شیطان نے انہیں بہکا دیا اور وہ کافروں سے جا ملے۔ فتح مکہ کے دن ان کے قتل کا حکم دیا گیا، تو عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ نے ان کے لیے پناہ مانگی، چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے انہیں پناہ دے دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

الٰہی مغفرت اور عطا کردہ تحفظ اس توبہ کے واقعے کا مرکزی موضوع ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

اس روایت میں عبداللہ بن سعد بن ابی سرح کا ذکر ہے۔ مخالفین کے ساتھ شامل ہونے کے بعد فتحِ مکہ کے موقع پر ان کے قتل کا حکم دیا گیا۔ عثمان بن عفان نے نبی ﷺ سے درخواست کی کہ انہیں امان عطا فرمائیں، اور انہیں امان دے دی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہجرت کرنا

ایمان محفوظ رکھنے اور ظلم و ستم سے بچنے کے لیے نقل مکانی کرنا۔

آزمائش میں ڈالنا

ظلم و ستم یا دباؤ کا سامنا کرنا۔

تحفظ طلب کرنا

کسی کے لیے امن اور امان کی درخواست کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء مذکورہ آیات کو توبہ، ثابت قدمی اور آزمائش کے بعد اللہ کی طرف رجوع سے مربوط کرتے ہیں۔ یہ واقعہ دکھاتا ہے کہ نبی ﷺ کی طرف سے امان عملی طور پر دی جا سکتی تھی اور تحفظ کی درخواست کے لیے سفارش قبول ہو سکتی تھی۔ یہ عبارت افراد کو تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتی: سزا اور امان کے احکام مجاز حکام کے دائرۂ اختیار میں ہیں اور ان کا جائزہ اسلامی فقہ کے مطابق لیا جانا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو شخص سچے دل سے توبہ کرے، اسے واپس آنے اور نئی شروعات کرنے کا موقع دیں۔
  2. تشدد کے خطرے کی صورت میں اہل اور قابلِ اعتماد افراد کے ذریعے تحفظ طلب کریں؛ کبھی خود قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
  3. دباؤ کے وقت صبر کریں اور ایسا محفوظ ماحول تلاش کریں جہاں اپنے ایمان پر عمل کر سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔