Sunan an-Nasa'i، حدیث 4070
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ رَجُلاً أَعْمَى فَانْتَهَيْتُ إِلَى عِكْرِمَةَ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ وَكَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَسُبُّهُ فَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَتْ فِيهِ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهَا فَأَصْبَحَتْ قَتِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ وَقَالَ " أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ إِلاَّ قَامَ " . فَأَقْبَلَ الأَعْمَى يَتَدَلْدَلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ أُمَّ وَلَدِي وَكَانَتْ بِي لَطِيفَةً رَفِيقَةً وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيكَ وَتَشْتُمُكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ ذَكَرْتُكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ فَقُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ " .
ہمیں عثمان بن عبداللہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عباد بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے اسرائیل نے عثمان الشحام سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: میں ایک نابینا شخص کو لے کر چلتا تھا، یہاں تک کہ میں عکرمہ کے پاس پہنچا۔ انہوں نے ہم سے حدیث بیان کرنا شروع کی اور کہا: مجھے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ کے دور میں ایک نابینا شخص تھا جس کی ایک امِ ولد تھی اور اس سے اس کے دو بیٹے تھے۔ وہ رسول اللہ ﷺ کی بہت زیادہ شان میں گستاخی کرتی اور آپ ﷺ کو برا بھلا کہتی تھی۔ وہ اسے روکتا مگر وہ باز نہ آتی، اور اسے منع کرتا مگر وہ نہ رکتی۔ ایک رات میں نے نبی ﷺ کا ذکر کیا تو اس نے آپ ﷺ کی شان میں گستاخی کی۔ مجھ سے صبر نہ ہوا، میں اٹھا اور خنجر لے کر اس کے پیٹ میں گھونپ دیا اور اس پر زور دیا یہاں تک کہ وہ مر گئی۔ صبح وہ مقتول پائی گئی۔ نبی ﷺ کو اس واقعے کی اطلاع دی گئی تو آپ ﷺ نے لوگوں کو جمع کیا اور فرمایا:
«میں اللہ کی قسم دیتا ہوں اس مرد کو جس پر میرا حق ہے، جس نے یہ کام کیا ہے وہ کھڑا ہو جائے!» وہ نابینا شخص لرزتا ہوا آیا اور عرض کیا: «یا رسول اللہ ﷺ! یہ کام میں نے کیا ہے۔ وہ میری امِ ولد تھی، میرے ساتھ نرم دل اور مہربان تھی اور اس سے میرے دو موتیوں جیسے بیٹے ہیں، لیکن وہ آپ ﷺ کی شان میں بہت گستاخی کرتی تھی۔ میں اسے روکتا مگر وہ نہ رکتی، اور ڈانٹتا مگر وہ باز نہ آتی۔ کل رات میں نے آپ ﷺ کا ذکر کیا تو اس نے آپ ﷺ کی شان میں گستاخی کی، تو میں نے خنجر لیا اور اس کے پیٹ میں گھونپ کر اس پر زور دیا یہاں تک کہ اسے قتل کر دیا۔» رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «سن لو! میں گواہی دیتا ہوں کہ اس کا خون رائیگاں (ہدر) ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مقتول عورت کے بارے میں اپنے فیصلے پر جماعت کو گواہ بنایا۔
وہ لونڈی جس سے اس کے مالک کی اولاد ہو؛ یہ ایک تاریخی فقہی اصطلاح ہے۔
ایک چھوٹا نوکیلا ہتھیار، جس کا ترجمہ یہاں خنجر کیا گیا ہے۔
یہ فیصلہ کہ نبی ﷺ کے حکم کے مطابق اس کی موت کے بدلے قصاص واجب نہیں تھا۔
قدیم فقہا نے اس روایت پر اس سوال کے ضمن میں بحث کی کہ اسلامی قاضی نبی ﷺ کی سنگین توہین کے معاملے میں کیسے عمل کرے۔ انہوں نے اسے عام لوگوں کے لیے تشدد کی عمومی اجازت نہیں سمجھا: فوجداری فیصلے اور ثبوت کی جانچ مجاز اتھارٹی اور عدلیہ کا کام ہیں۔ علما نے اس فیصلے کے قانونی دائرۂ کار اور شرائط، اور مختلف حالات میں اس کے اطلاق کے بارے میں اختلاف کیا۔ لہٰذا اس متن کو اس کے قانونی سیاق سے الگ نہیں کرنا چاہیے اور نہ ہی اسے خود سے قانون نافذ کرنے کے جواز کے طور پر استعمال کرنا چاہیے۔
- فوجداری معاملات مجاز ججوں کے سپرد کریں اور اپنی طرف سے کبھی تشدد نہ کریں۔
- توہین یا دھمکی کا جواب پُرامن، قانونی طریقوں سے دیں اور اہلِ علم سے رہنمائی لیں۔
- نبی ﷺ کے مقام و مرتبے کا دفاع علم، صبر اور باوقار طرزِ عمل سے کریں۔
اسی مقام کی یہ روایت نابینا شخص اور نبی ﷺ کی توہین کرنے والی عورت کے واقعے کی ایک متوازی صورت پیش کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4069 (Sahih Isnaad)قریب کی یہ روایت بھی توہین آمیز باتوں اور اس کے بعد نبی ﷺ کے فیصلے کا واقعہ بیان کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4071 (Sahih)ابو برزہ بیان کرتے ہیں کہ جب انہوں نے کسی کو قتل کرنے کی تجویز دی تو ابو بکر نے انہیں ڈانٹا؛ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ افراد خود سزا نافذ نہیں کر سکتے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔