Sunan an-Nasa'i، حدیث 4075
راوی: Abu Barzah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Barzah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ . قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ .
ہمیں معاویہ بن صالح اشعری نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن جعفر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبیداللہ نے زید سے، انہوں نے عمرو بن مرہ سے، انہوں نے ابی نضرہ سے، انہوں نے ابی برزہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: ابوبکرؓ ایک شخص پر بہت زیادہ غصہ ہوئے یہاں تک کہ ان کا رنگ بدل گیا۔ میں نے عرض کیا: اے رسول اللہ ﷺ کے خلیفہ! اللہ کی قسم، اگر آپ مجھے حکم دیں تو میں اس کی گردن مار دوں۔ گویا ان پر ٹھنڈا پانی ڈال دیا گیا اور اس شخص سے ان کا غصہ جاتا رہا۔ انہوں نے فرمایا: تیری ماں تجھے کھو دے اے ابی برزہ! بے شک یہ اختیار رسول اللہ ﷺ کے بعد کسی کے لیے نہیں ہے۔ ابو عبدالرحمن نے کہا: یہ غلطی ہے، درست نام ابو نصر ہے اور ان کا نام حمید بن ہلال ہے؛ شعبہ نے اس میں اختلاف کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو بکر نے قتل کی ممانعت یاد دلائے جانے پر اپنے غصے پر قابو پایا۔
ابو بکر رضی اللہ عنہ کے لیے یہ لقب، مسلمانوں کے رہنما کی حیثیت سے، نبی ﷺ کے وصال کے بعد استعمال ہوتا ہے۔
کسی کو قتل کرنے کا محاورہ؛ یہاں ابو برزہ نے حکم کے تحت ایسا کرنے کی پیشکش کی۔
ابو بکر نے اس تجویز کو رد کیا: رسول اللہ ﷺ کے بعد کسی کو اس طرح کسی شخص کو قتل کروانے کا اختیار نہیں۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی غصے میں عمل کرنے والے فرد کے ہاتھ میں کسی کی جان کا اختیار نہیں ہوتا۔ ابو بکر نے یہ پیشکش مسترد کر دی اور نبی ﷺ کے خصوصی مقام کی یاد دہانی پر اپنا غصہ کم کیا۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ رہنما اپنے اختیار کو ذاتی غصے کو تشدد میں بدلنے کے لیے استعمال نہ کرے۔
- غصے کی حالت میں کسی کی زندگی یا سلامتی کے بارے میں فیصلہ نہ کریں؛ پہلے الگ ہو کر خود کو پُرسکون کریں۔
- تشدد کی دھمکی نہ دیں اور نہ ہی کسی تشدد آمیز حکم پر عمل کریں، جب تک اس کی درست قانونی بنیاد اور مجاز اختیار نہ ہو۔
- اگر کوئی آپ کو انصاف کی یاد دہانی کرائے تو اس کی بات سنیں اور اس یاد دہانی کو اپنے عمل کی اصلاح کرنے دیں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ ابو بکر غضب ناک ہوئے اور فرمایا کہ محمد ﷺ کے بعد کسی کو ایسا اختیار حاصل نہیں۔
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)اس صحیح سند میں ابو نصر کا نام ہے، جو راوی کے درست نام کے بارے میں نسائی کی وضاحت کی تائید کرتا ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)یہ صحیح روایت بتاتی ہے کہ مسلمان کا خون کن حالات میں جائز طور پر بہایا جا سکتا ہے اور یوں زندگی کے تقدس پر زور دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔