کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4077

راوی: Abu Barzah Al-Aslami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو دَاوُدَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَفَّانُ
  3. 3يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  4. 4يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  5. 5حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
  7. 7أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ ‏.‏ قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمہ

ابو داؤد نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: عفان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یزید بن زریع نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یونس بن عبید نے ہم سے بیان کیا، حمید بن ہلال سے، وہ عبداللہ بن مطرف بن شخیر سے، وہ ابو برزہ اسلمی رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا:

"ہم ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے پاس تھے کہ آپ ایک مسلمان شخص پر بہت سخت غصہ ہوئے۔ جب میں نے یہ دیکھا تو عرض کیا: 'اے خلیفۂ رسول اللہ ﷺ! کیا میں اس کی گردن مار دوں؟' جب میں نے قتل کا ذکر کیا تو آپ نے اس بات کو بالکل چھوڑ دیا اور موضوع بدل دیا۔ جب ہم وہاں سے اٹھے تو آپ نے میری طرف پیغام بھیجا اور فرمایا: 'اے ابو برزہ! تم نے کیا کہا تھا؟' میں بھول گیا تھا کہ میں نے کیا کہا تھا، لہٰذا میں نے عرض کیا: 'مجھے یاد دلا دیجیے۔' آپ نے فرمایا: 'کیا تمہیں یاد نہیں کہ تم نے کیا کہا تھا؟' میں نے کہا: 'نہیں، اللہ کی قسم!' آپ نے فرمایا: 'کیا تمہیں یاد نہیں کہ جب تم نے مجھے کسی آدمی پر غصہ دیکھا تو تم نے کہا تھا: اے خلیفۂ رسول اللہ ﷺ! کیا میں اس کی گردن مار دوں؟ کیا تمہیں یہ یاد نہیں؟ کیا تم واقعی ایسا کرنے والے تھے؟' میں نے عرض کیا: 'جی ہاں، اللہ کی قسم! اور اب بھی اگر آپ مجھے حکم دیں تو میں ایسا کر دوں گا۔' آپ نے فرمایا: 'اللہ کی قسم! محمد ﷺ کے بعد یہ حق کسی کو حاصل نہیں ہے۔' ابو عبدالرحمن نے کہا: یہ حدیث تمام احادیث میں سب سے بہترین اور عمدہ ہے، اور اللہ تعالیٰ ہی بہتر جانتا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکرؓ نے کسی شخص کو ذاتی حکم کے ذریعے قتل کروانے سے انکار کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خلیفہ

جانشین یا رہنما؛ یہاں ابوبکرؓ کو رسول اللہ ﷺ کا جانشین کہا گیا ہے۔

اس کی گردن مارنا

سر قلم کرنے، اور یوں کسی کو قتل کرنے کے لیے استعمال ہونے والا محاورہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ سمجھتے ہیں کہ غصہ کسی کو قتل کرنے کا جواز نہیں اور جان کی حفاظت کو جذباتی ردِعمل پر ترجیح حاصل ہے۔ ابوبکرؓ واضح کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے بعد کسی کو یہ ذاتی اختیار حاصل نہیں کہ وہ اپنی مرضی سے کسی کو قتل کروانے کا حکم دے۔ فوجداری فیصلے اور ان پر عمل درآمد مجاز حکام کے دائرۂ اختیار میں ہیں اور انہیں اسلامی قانونی ضوابط کا پابند ہونا چاہیے؛ یہ روایت کسی فرد کو تشدد کا حق نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. غصے میں کسی کی جان کے بارے میں فیصلہ نہ کریں؛ تنازع روکیں اور قانونی حل تلاش کریں۔
  2. تشدد کا حکم نہ دیں اور ایسے حکم پر عمل نہ کریں جو قانون اور مجاز عدالتی طریقۂ کار سے باہر ہو۔
  3. رہنماؤں کو اپنا اختیار محدود رکھنا اور شدید غصے کے وقت بھی انصاف سے کام لینا چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔