کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4078

راوی: Safwan ibn Assal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Safwan ibn Assal سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِصَاحِبِهِ اذْهَبْ بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ ‏.‏ قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ لاَ تَقُلْ نَبِيٌّ لَوْ سَمِعَكَ كَانَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَعْيُنٍ ‏.‏ فَأَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلاَهُ عَنْ تِسْعِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ تَمْشُوا بِبَرِيءٍ إِلَى ذِي سُلْطَانٍ وَلاَ تَسْحَرُوا وَلاَ تَأْكُلُوا الرِّبَا وَلاَ تَقْذِفُوا الْمُحْصَنَةَ وَلاَ تَوَلَّوْا يَوْمَ الزَّحْفِ وَعَلَيْكُمْ خَاصَّةً يَهُودُ أَنْ لاَ تَعْدُوا فِي السَّبْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَبَّلُوا يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ نَبِيٌّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تَتَّبِعُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّ دَاوُدَ دَعَا بِأَنْ لاَ يَزَالَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ نَبِيٌّ وَإِنَّا نَخَافُ إِنِ اتَّبَعْنَاكَ أَنْ تَقْتُلَنَا يَهُودُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن علاء نے خبر دی، ابن ادریس سے، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے بتایا، عمرو بن مرہ سے، عبداللہ بن سلمہ سے، صفوان بن عسال سے، جنہوں نے کہا: ایک یہودی نے اپنے ساتھی سے کہا: چلو ہمارے ساتھ اس نبی کے پاس۔ اس کے ساتھی نے کہا: نبی مت کہو؛ اگر وہ تمہیں سن لے گا تو اس کی چار آنکھیں ہو جائیں گی [یعنی وہ مغرور ہو جائے گا]۔ پھر وہ دونوں اللہ کے رسول ﷺ کے پاس آئے اور آپ سے نو واضح نشانیوں کے بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے ان سے فرمایا:

"اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ، چوری نہ کرو، زنا نہ کرو، اس جان کو قتل نہ کرو جسے اللہ نے حرام کیا ہے مگر حق کے ساتھ، کسی بے گناہ کو حکمران کے پاس نہ لے جاؤ، جادو نہ کرو، سود نہ کھاؤ، پاک دامن عورت پر تہمت نہ لگاؤ، جنگ کے دن پیٹھ نہ دکھاؤ، اور خاص طور پر تم یہودیوں پر لازم ہے کہ سبت کی خلاف ورزی نہ کرو۔" انہوں نے آپ ﷺ کے ہاتھوں اور پاؤں کو چوما اور کہا: ہم گواہی دیتے ہیں کہ آپ نبی ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہیں میری پیروی کرنے سے کس چیز نے روکا؟" انہوں نے کہا: داؤد علیہ السلام نے دعا کی تھی کہ ان کی اولاد میں ہمیشہ نبی رہے، اور ہمیں ڈر ہے کہ اگر ہم آپ کی پیروی کریں تو یہودی ہمیں قتل کر دیں گے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روایت میں سنگین اخلاقی ممانعتوں اور سبت کے ایک خاص حکم کا ذکر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ربا

حرام سود یا سود خوری کی ممنوع صورت۔

سبت

ہفتے کا وہ آرام کا دن جس کے بارے میں یہودی شریعت میں خاص احکام ہیں۔

جنگ کے دن فرار ہونا

دشمن کے مقابلے کے وقت لڑائی سے بھاگ جانا، سوائے ان حالات کے جن کی اجازت ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء مذکورہ کبیرہ گناہوں کو دیگر دلائل کی بنیاد پر حرام قرار دیتے ہیں؛ یہ کمزور روایت تنہا شرعی دلیل نہیں بنتی۔ بے گناہوں کو قتل نہ کرنے اور کسی صاحبِ اقتدار کے سامنے جھوٹا الزام نہ لگانے کے مضامین مستحکم اسلامی اصولوں سے مطابقت رکھتے ہیں۔ سبت کا مخصوص حکم مخاطب یہودی گفتگو کرنے والوں سے متعلق ہے، اور اس سے مسلمانوں کے لیے کوئی عمومی ذمہ داری اخذ نہیں کی جاتی۔ فقہی مذاہب ہر مسئلے کا جائزہ قرآن اور معتبر روایات کی روشنی میں لیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. انسانی جانوں کی حفاظت کریں اور کسی پر ثبوت کے بغیر الزام نہ لگائیں، خصوصاً کسی صاحبِ اختیار کے سامنے۔
  2. مذہبی اختلافات پر احترام سے بات کریں اور دوسرے کی اصل بات غور سے سنیں۔
  3. صرف کمزور سند کی بنیاد پر کسی خاص ممانعت کو قبول نہ کریں؛ معتبر مصادر تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔