Sunan an-Nasa'i، حدیث 4081
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي . قَالَ " ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ " . قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ " قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ " .
ہمیں ہناد بن سری نے اپنی حدیث میں ابو الاحوص سے، انہوں نے سماک سے، انہوں نے قابوس سے، اور انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا کہ انہوں نے فرمایا:
"ایک شخص اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا..." اور مجھے علی بن محمد بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خلف بن تمیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سماک بن حرب نے قابوس بن مخارق سے، اور انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا۔ میں نے سفیان ثوری کو بھی یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا ہے۔ انہوں نے فرمایا: "ایک شخص نبی کریم ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: 'اگر کوئی شخص میرے پاس آئے اور میرا مال لینا چاہے تو میں کیا کروں؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اسے اللہ کا واسطہ دے کر سمجھاؤ۔' اس نے پوچھا: 'اگر وہ نہ مانے؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اپنے اردگرد موجود مسلمانوں سے اس کے خلاف مدد طلب کرو۔' اس نے پوچھا: 'اگر میرے اردگرد کوئی مسلمان نہ ہو؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'حاکم وقت سے اس کے خلاف مدد مانگو۔' اس نے پوچھا: 'اگر حاکم مجھ سے دور ہو؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اپنے مال کی حفاظت کے لیے لڑو یہاں تک کہ تم آخرت کے شہداء میں سے ہو جاؤ یا اپنے مال کو بچانے میں کامیاب ہو جاؤ۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنے مال کا متناسب انداز میں دفاع کریں اور پہلے مدد اور تحفظ طلب کریں۔
حملہ آور کو اللہ کے سامنے اپنی ذمہ داری یاد دلائیں اور اسے ظلم سے باز آنے کی ترغیب دیں۔
جو شخص جائز دفاع کرتے ہوئے قتل ہو، اسے آخرت میں شہید کا اجر ملتا ہے۔
قدیم علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مال ایک محفوظ حق ہے اور انسان ناحق حملہ آور کے خلاف اپنا دفاع کر سکتا ہے۔ بیان کردہ ترتیب اس بات پر زور دیتی ہے کہ نصیحت کرنا اور مدد طلب کرنا، خود طاقت استعمال کرنے سے پہلے ہونا چاہیے۔ دفاع صرف اتنا ہی ہونا چاہیے جتنا ظلم روکنے کے لیے ضروری ہو؛ یہ روایت انتقام یا حد سے بڑھی ہوئی طاقت کے استعمال کی اجازت نہیں دیتی۔ جو شخص جائز دفاع کرتے ہوئے قتل ہو، اسے آخرت میں شہید کا اجر ملتا ہے۔
- جو شخص آپ کے مال کو خطرے میں ڈالے، پہلے اس سے سکون سے بات کریں اور تشدد کے بغیر تنازع ختم کرنے کی کوشش کریں۔
- اگر خطرہ برقرار رہے تو قابلِ اعتماد لوگوں یا متعلقہ مجاز اداروں سے مدد طلب کریں۔
- ضروری دفاع کی صورت میں خطرہ روکنے کے لیے ضرورت سے زیادہ طاقت استعمال نہ کریں۔
یہ صحیح روایت بھی اپنے مال کا دفاع کرنے والے شخص کے بارے میں ہے اور ناحق جارحیت کے سنگین نتائج واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4083 (Sahih)یہ صحیح روایت اس حقِ دفاع کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے جو اس وقت حاصل ہوتا ہے جب کوئی شخص ناحق طور پر دوسرے کا مال چھیننے کی کوشش کرے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔