Sunan an-Nasa'i، حدیث 4090
راوی: Sa'id ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sa'id ibn Zayd سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم اور قتیبہ نے خبر دی — اور الفاظ اسحاق کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے طلحہ بن عبداللہ بن عوف سے، انہوں نے سعید بن زید سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "جو شخص اپنا مال بچاتے ہوئے قتل کر دیا جائے، وہ شہید ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنے مال کا دفاع کرتے ہوئے قتل ہونے والا شہید شمار ہوتا ہے۔
ایسے شخص کے خلاف مزاحمت کرنا جو ناحق اس کی ملکیت چھیننے کی کوشش کرے۔
وہ شخص جسے شہادت کا خصوصی اجر دیا جاتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ وہ میدانِ جنگ میں لڑتے ہوئے فوت ہوا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ناحق جارحیت کے خلاف مال کی حفاظت جائز ہے اور ایسا کرتے ہوئے قتل ہونے والے کو شہید کا اجر ملتا ہے۔ یہ حد سے بڑھے ہوئے تشدد کی اجازت نہیں: دفاع کا مقصد حملے کو روکنا ہونا چاہیے اور ضرورت سے زیادہ نہیں ہونا چاہیے۔ فقہی مذاہب دفاع کے دقیق احکام کا تعین حالات اور دیگر دلائل کی روشنی میں کرتے ہیں۔
- دوسروں کی ملکیت کا احترام کریں اور جائز اجازت کے بغیر کوئی چیز نہ لیں۔
- خطرے کی صورت میں پہلے محفوظ راستہ اختیار کریں اور متعلقہ امدادی اداروں سے رابطہ کریں۔
- اپنی یا اپنے مال کی حفاظت کرتے ہوئے حملہ روکنے کے لیے ضرورت سے زیادہ قوت استعمال نہ کریں۔
یہ روایت بھی اپنے مال کا دفاع کرنے والے شخص کے اجر سے متعلق ہے اور اس موضوع پر ایک مربوط پہلو پیش کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4091 (Sahih)یہ روایت اسی سلسلے سے ہے اور ناحق حق تلفی کے خلاف حقوق کے دفاع پر گفتگو کی تائید کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4092 (Sahih Lighairihi)یہ روایت ظلم اور تشدد کو روکنے سے متعلق ہے اور یوں مال کے تحفظ کا وسیع تر تناظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔