Sunan an-Nasa'i، حدیث 4092
راوی: Buraidah ibn al-Hasib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2الْمُؤَمَّلُ
- 3سُفْيَانَ
- 4عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
ہمیں احمد بن نصر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے مؤمل نے بیان کیا، سفیان سے، علقمہ بن مرثد سے، سلیمان بن بریدہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «جو شخص اپنا مال بچاتے ہوئے قتل کر دیا جائے، وہ شہید ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنے مال کا دفاع کرتے ہوئے قتل ہونے والا شخص شہید شمار ہوتا ہے۔
وہ شخص جسے شہادت کا اجر ملتا ہے؛ یہ بیان بذاتِ خود یہ طے نہیں کرتا کہ اسے شرعی طریقے سے کیسے دفن کیا جائے۔
مال چھیننے کی ناجائز کوشش کو روکنا، ضرورت اور شرعی جواز کی حدود میں رہتے ہوئے۔
قدیم علما اس بیان سے استنباط کرتے ہیں کہ مال محفوظ ہے اور جو شخص اس کا جائز دفاع کرتے ہوئے قتل ہو جائے، اسے شہید کا اجر ملتا ہے۔ یہ بات حد سے بڑھے ہوئے تشدد کی کھلی اجازت نہیں دیتی: دفاع کا مقصد ظلم کو روکنا ہونا چاہیے اور اسے ضرورت سے آگے نہیں بڑھنا چاہیے۔ شرعی حکم کا اطلاق حالات کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے، اور اس پر خود دفاع اور نقصان سے بچاؤ کے قواعد کے تحت بحث کی جاتی ہے۔
- دوسروں کے مال کا احترام کریں اور اجازت کے بغیر کوئی چیز نہ لیں۔
- خطرے کی صورت میں پہلے محفوظ راستہ تلاش کریں اور ممکن ہو تو مدد حاصل کریں۔
- اپنی یا اپنے مال کی حفاظت صرف ظلم کو روکنے کے لیے کریں اور ضرورت سے زیادہ طاقت استعمال نہ کریں۔
یہ روایت خون بہانے کی ممانعت سے متعلق اسی مقام پر آتی ہے اور حملے کو روکنے کے قواعد کو ان کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4091 (Sahih)یہ روایت جارحیت سے متعلقہ تحفظ کا ذکر کرتی ہے اور یوں جائز دفاع کے موضوع کی تکمیل کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4093 (Sahih)یہ روایت اسی موضوعاتی مقام کے ساتھ آتی ہے اور شہادت کے وسیع تر سیاق کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔