Sunan an-Nasa'i، حدیث 4094
راوی: Sa'id ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
- 7سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرحمٰن بن مہدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، اپنے والد سے، وہ ابی عبیدہ بن محمد سے، وہ طلحہ بن عبداللہ بن عوف سے، وہ سعید بن زید سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص اپنے مال کی حفاظت میں لڑا اور قتل ہو گیا تو وہ شہید ہے، جو شخص اپنی جان کی حفاظت میں لڑا تو وہ شہید ہے، اور جو شخص اپنے اہل خانہ کی حفاظت میں لڑا تو وہ شہید ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو جان لیوا حملے کے مقابلے میں اپنے مال، جان یا اہلِ خانہ کا دفاع کرتے ہوئے مارا جائے، وہ شہید ہے۔
اپنی ذات، مال یا اہلِ خانہ پر حملہ روکنے کے لیے۔
وہ شخص جس کے لیے شہادت کے اجر کی بشارت ہے؛ آخری فیصلہ اللہ کے اختیار میں ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص جائز دفاع کرتے ہوئے مارا جائے، اسے شہید کا اجر ملتا ہے۔ یہ متن خود تشدد شروع کرنے کی اجازت نہیں دیتا: دفاع کا مقصد حملہ روکنا ہونا چاہیے اور اسے ظلم یا حد سے تجاوز میں نہیں بدلنا چاہیے۔ فقہی مذاہب اپنے احکام میں طاقت کے استعمال اور جان و مال کے تحفظ کے ضمن میں دفاعِ نفس کی عملی حدود بیان کرتے ہیں۔
- خطرے کی صورت میں پہلے حملہ روکنے کا کوئی محفوظ اور پُرامن طریقہ تلاش کریں۔
- اپنا یا دوسروں کا دفاع کرتے ہوئے انتقام سے بچیں اور ضرورت سے زیادہ طاقت استعمال نہ کریں۔
- دوسروں کی جان اور مال کا احترام کریں؛ یہ متن کسی کو خود سے قانون ہاتھ میں لینے کا جواز نہیں دیتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔