Sunan an-Nasa'i، حدیث 4095
راوی: Sa'id ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sa'id ibn Zayd سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ - الْهَاشِمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
ہمیں محمد بن رافع اور محمد بن اسماعیل بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے سلیمان — یعنی ابن داؤد — ہاشمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابراہیم نے اپنے والد سے، انہوں نے ابوعبیدہ بن محمد بن عمار بن یاسر سے، انہوں نے طلحہ بن عبداللہ بن عوف سے، انہوں نے سعید بن زید سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص اپنا مال بچاتے ہوئے قتل کیا جائے وہ شہید ہے، جو شخص اپنے اہل و عیال کو بچاتے ہوئے قتل کیا جائے وہ شہید ہے، جو شخص اپنے دین کو بچاتے ہوئے قتل کیا جائے وہ شہید ہے، اور جو شخص اپنی جان کو بچاتے ہوئے قتل کیا جائے وہ شہید ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنے دفاع میں مارا جانے والا شہید شمار ہوتا ہے۔
وہ شخص جسے اللہ شہید کا خصوصی اجر عطا فرمائے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی خود موت تلاش کرے۔
ناجائز حملے سے، جائز حدود کے اندر رہتے ہوئے حفاظت کرنا۔
کلاسیکی علما اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ جان، خاندان، مال اور دین کی حفاظت جائز ہے۔ روایت کے مطابق، اس طرح دفاع کرتے ہوئے جو شخص ناحق مارا جائے اسے شہید کا اجر ملتا ہے۔ یہ انتقام یا حد سے بڑھے ہوئے تشدد کی اجازت نہیں؛ دفاع اسلامی قانون کے احکام اور بڑے ظلم سے بچنے کی پابندیوں کے تابع رہتا ہے۔ یہ فرمان موت کی صورت میں ملنے والے اجر کو بیان کرتا ہے، کسی تصادم میں پڑنے کی ذمہ داری عائد نہیں کرتا۔
- اپنے آپ کو اور دوسروں کو ظلم سے بچائیں، مگر انتقام اور حد سے بڑھے ہوئے تشدد سے گریز کریں۔
- دوسروں کی جان، مال اور خاندان کا احترام کریں؛ خطرے کی صورت میں مناسب مدد لیں۔
- شہادت پانے کے لیے خود کو خطرے میں نہ ڈالیں: حدیث جائز دفاع کے دوران ناحق مارے جانے والے کے اجر کا ذکر کرتی ہے۔
یہ روایت سنن النسائی میں اس متن کے فوراً ساتھ ہے اور ناجائز حملوں سے حفاظت کے اسی موضوع پر ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4094 (Sahih)اسی باب کی یہ صحیح روایت بھی حقوق کی حفاظت اور خون بہانے کی سنگینی کو واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4096 (Sahih)اسی باب میں آگے آنے والی یہ صحیح روایت جائز دفاع کے موضوع کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔