Sunan an-Nasa'i، حدیث 4148
راوی: Malik ibn Aws ibn al-Hadathan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ
- 3أَيُّوبَ
- 4عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 5مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ جَاءَ الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ إِلَى عُمَرَ يَخْتَصِمَانِ فَقَالَ الْعَبَّاسُ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا . فَقَالَ النَّاسُ افْصِلْ بَيْنَهُمَا . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَفْصِلُ بَيْنَهُمَا قَدْ عَلِمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالَ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ وَلِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ مِنْهَا قُوتَ أَهْلِهِ وَجَعَلَ سَائِرَهُ سَبِيلَهُ سَبِيلَ الْمَالِ ثُمَّ وَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ ثُمَّ وُلِّيتُهَا بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ فَصَنَعْتُ فِيهَا الَّذِي كَانَ يَصْنَعُ ثُمَّ أَتَيَانِي فَسَأَلاَنِي أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَأَخَذْتُ عَلَى ذَلِكَ عُهُودَهُمَا ثُمَّ أَتَيَانِي يَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ ابْنِ أَخِي . وُيَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ امْرَأَتِي . وَإِنْ شَاءَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَإِنْ أَبَيَا كُفِيَا ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } هَذَا لِهَؤُلاَءِ { إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ } هَذِهِ لِهَؤُلاَءِ { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } قَالَ الزُّهْرِيُّ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرًى عَرَبِيَّةً فَدَكُ كَذَا وَكَذَا { مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } وَ { لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ } { وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ } { وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ } فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِي هَذَا الْمَالِ حَقٌّ - أَوْ قَالَ حَظٌّ - إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ وَلَئِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقُّهُ أَوْ قَالَ حَظُّهُ .
ہمیں علی بن حجر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل یعنی ابن ابراہیم نے بیان کیا، ایوب سے، عکرمہ بن خالد سے، مالک بن اوس بن الحدثان سے، جنہوں نے کہا: عباس اور علی عمر کے پاس جھگڑا لے کر آئے۔ عباس نے کہا: میرے اور اس کے درمیان فیصلہ کریں۔ لوگوں نے کہا: ان دونوں کے درمیان فیصلہ کریں۔ عمر نے فرمایا: میں ان کے درمیان فیصلہ نہیں کروں گا، یہ دونوں جانتے ہیں کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: ’’ہم وراثت نہیں چھوڑتے، جو کچھ ہم چھوڑ جائیں وہ صدقہ ہے۔‘‘ پھر زہری نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے اس مال کی نگرانی کی، اس میں سے اپنے اہل خانہ کا خرچ لیا اور باقی کو اللہ کی راہ میں اسی طرح صرف کیا جس طرح مسلمانوں کا مشترکہ مال صرف کیا جاتا ہے۔ پھر ابوبکر نے آپ ﷺ کے بعد اس کی نگرانی کی، پھر میں نے ابوبکر کے بعد اس کی نگرانی سنبھالی اور میں نے بھی ویسا ہی کیا جیسا وہ کرتے تھے۔ پھر یہ دونوں میرے پاس آئے اور مجھ سے درخواست کی کہ میں یہ مال ان کے حوالے کر دوں تاکہ وہ اس کی نگرانی اسی طرح کریں جس طرح اللہ کے رسول ﷺ نے کی، جس طرح ابوبکر نے کی اور جس طرح میں نے کی۔ تو میں نے وہ مال ان کے حوالے کر دیا اور اس شرط پر ان سے عہد و میثاق لیا۔ پھر وہ دوبارہ میرے پاس آئے، یہ کہنے لگا: مجھے میرے بھتیجے کی طرف سے میرا حصہ دیں، اور یہ کہنے لگا: مجھے میری بیوی کی طرف سے میرا حصہ دیں۔ اگر وہ چاہیں کہ میں یہ مال ان کے حوالے کر دوں بشرطیکہ وہ اس کی نگرانی اسی طرح کریں جس طرح اللہ کے رسول ﷺ نے کی، جس طرح ابوبکر نے کی اور جس طرح میں نے کی، تو میں انہیں دے دوں گا؛ لیکن اگر وہ انکار کریں تو پھر ان کا اس پر کوئی حق نہیں۔ پھر عمر نے تلاوت کی: {اور جان لو کہ تم جو کچھ بھی غنیمت حاصل کرو، اس میں سے اللہ کا، رسول کا، قرابت داروں کا، یتیموں کا، مسکینوں کا اور مسافروں کا پانچواں حصہ ہے} — یہ ان کے لیے ہے۔ {صدقے تو صرف فقراء، مساکین، وصول کرنے والوں، تالیف قلب والوں، گردنیں چھڑانے میں، قرض داروں اور اللہ کی راہ میں ہیں} — یہ ان کے لیے ہے۔ {اور جو مال اللہ نے ان سے اپنے رسول کو بطور فے عطا کیا — جس پر تم نے نہ گھوڑے دوڑائے اور نہ اونٹ} — زہری نے کہا: یہ خاص طور پر اللہ کے رسول ﷺ کے لیے تھا اور یہ عرب کے دیہاتوں جیسے فدک وغیرہ کے بارے میں ہے۔ {جو مال اللہ نے بستیوں والوں سے اپنے رسول کو بطور فے عطا کیا، وہ اللہ، رسول، قرابت داروں، یتیموں، مسکینوں اور مسافروں کے لیے ہے}، {غریب مہاجرین کے لیے جنہیں ان کے گھروں اور مالوں سے نکالا گیا}، {اور ان لوگوں کے لیے جنہوں نے ان سے پہلے مدینہ میں سکونت اختیار کی اور ایمان لائے}، {اور ان کے لیے جو ان کے بعد آئے}۔ پس اس آیت نے تمام لوگوں کو شامل کر لیا اور کوئی مسلمان ایسا نہیں بچا جس کا اس مال میں کوئی حق یا حصہ نہ ہو، سوائے ان بعض غلاموں کے جنہیں تم ملکیت رکھتے ہو۔ اور اگر میں زندہ رہا تو انشاءاللہ ہر مسلمان کو اس کا حق یا حصہ ضرور ملے گا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کے مال کو وراثت نہیں سمجھا جاتا، بلکہ وہ اجتماعی نظم و نسق کے لیے مختص رہتا ہے۔
عباس اور علی نے نبی ﷺ سے متعلق مال کے انتظام اور اس پر اپنے حقوق کے بارے میں عمر کے سامنے ایک تنازع پیش کیا۔ عمر نے انہیں یہ قول یاد دلایا کہ انبیاء کی وراثت تقسیم نہیں ہوتی اور ان کا چھوڑا ہوا مال صدقہ ہوتا ہے۔
وہ مال جو مسلمانوں کو جنگ کے بغیر حاصل ہو اور قواعد کے مطابق عوامی مفاد کے لیے زیرِ انتظام ہو۔
خیرات یا ایسا مال جو دینی اور اجتماعی مقصد کے لیے مختص کیا جائے۔
مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ جو قرآن 8:41 کے مطابق مذکورہ مصارف کے لیے ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے چھوڑے ہوئے مال کو عام وراثت کی طرح آپ کے وارثوں میں تقسیم نہیں کیا جاتا، بلکہ وہ اسلامی احکام کے مقرر کردہ عوامی مفادات کے لیے مختص رہتا ہے۔ اس کا انتظام مجاز نمائندوں کے سپرد کیا جا سکتا ہے، لیکن انہیں اس کے مقصد اور شرائط کی حفاظت کرنی چاہیے۔ یہ عبارت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ عوامی مال منتظمین کی نجی ملکیت نہیں ہوتا اور حق داروں کو ان کا حصہ منصفانہ قواعد کے مطابق ملنا چاہیے۔
- عوامی مال کو امانت سمجھو اور اخراجات اور فیصلوں کا احتیاط سے اندراج کرو۔
- وراثت کے معاملے میں ذاتی مال اور ان وسائل میں فرق کرو جو دینی قواعد کے مطابق عوامی مصرف کے لیے مختص ہوں۔
- مالی تنازعات کو نافذ قواعد کے علم کے ساتھ حل کرو اور عوامی مال کو ذاتی حصے کے طور پر طلب نہ کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔