Sunan an-Nasa'i، حدیث 4164
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3الأَوْزَاعِيُّ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6أَبِي سَعِيدٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
ہمیں حسین بن حریث نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ولید بن مسلم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اوزاعی نے بیان کیا، زہری سے، عطاء بن یزید لیثی سے، ابوسعید سے روایت ہے کہ ایک دیہاتی نے اللہ کے رسول ﷺ سے ہجرت کے بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"افسوس تم پر! بے شک ہجرت کا معاملہ بہت سخت ہے۔ کیا تمہارے پاس اونٹ ہیں؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم ان کی صدقہ (زکوٰۃ) ادا کرتے ہو؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم جہاں بھی رہو، نیک عمل کرتے رہو، خواہ سمندروں کے پار ہی کیوں نہ ہو، کیونکہ اللہ عزوجل تمہارے کسی بھی عمل کو ضائع نہیں کرے گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو اللہ کی اطاعت کرتا ہے، اسے جہاں بھی رہتا ہو اپنے نیک اعمال کا اجر ملتا ہے۔
اللہ کی خاطر نقل مکانی؛ اسلامی تاریخ میں بالخصوص مکہ سے مدینہ کی طرف ہجرت۔
یہاں اس سے مراد اونٹوں پر واجب زکوٰۃ ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ہجرت کا وجوب مسلمان کے حالات اور اس کی استطاعت سے متعلق ہے؛ نبی ﷺ نے اس بدوی کو جہاں بھی قیام ہو، نیک اعمال کرنے اور زکوٰۃ ادا کرنے کی ہدایت دی۔ حدیث واضح کرتی ہے کہ اگر کوئی شخص اخلاص سے عمل کرے تو جماعتِ مسلمین سے دوری اس کے اجر کو ختم نہیں کرتی۔ اس سے یہ مراد نہیں کہ جب کسی کے حالات میں ہجرت واجب ہو تو نیک اعمال اس کا متبادل بن جاتے ہیں۔
- اپنے مال پر واجب زکوٰۃ ادا کریں، خواہ آپ کسی مسلم آبادی سے دور رہتے ہوں۔
- اخلاص کے ساتھ نیک اعمال کرتے رہیں؛ دوسروں سے دوری اللہ کے نزدیک ان اعمال کو بے قدر نہیں کرتی۔
- اگر جاننا چاہتے ہیں کہ آپ کے حالات میں ہجرت واجب ہے یا نہیں تو کسی مستند عالم سے دینی رہنمائی لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔