Sunan an-Nasa'i، حدیث 4165
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَهِجْرَةُ الْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا " .
ہمیں احمد بن عبداللہ بن الحکم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عمرو بن مرہ سے، انہوں نے عبداللہ بن حارث سے، انہوں نے ابو کثیر سے، انہوں نے عبداللہ بن عمرو سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کون سی ہجرت افضل ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"یہ کہ تم اس چیز کو چھوڑ دو جسے تمہارا رب عزوجل ناپسند کرتا ہے۔" اور رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ہجرت دو طرح کی ہے: شہری کی ہجرت اور بدوی کی ہجرت۔ رہا بدوی تو وہ جب بلایا جائے تو لبیک کہتا ہے اور جب حکم دیا جائے تو اطاعت کرتا ہے۔ اور رہا شہری تو وہ آزمائش میں بھی بڑا ہے اور اجر میں بھی بڑا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سب سے بہترین ہجرت یہ ہے کہ اللہ کی ناپسندیدہ باتوں سے بچا جائے اور اس کی اطاعت کی جائے۔
وطن چھوڑ کر منتقل ہونا؛ یہاں گناہوں اور ہر اس چیز کو چھوڑنا بھی مراد ہے جسے اللہ ناپسند کرتا ہے۔
وہ شخص جو کسی مستقل آبادی میں رہتا ہو، اس کے برعکس جو شہر سے باہر بدوی زندگی گزارتا ہو۔
ایسی مشکل صورتِ حال جس میں کسی کے ایمان اور اطاعت کو پرکھا جاتا ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ہجرت کا ایک ظاہری اور ایک باطنی مفہوم ہے: مومن گناہوں کو چھوڑتا اور اطاعت پر قائم رہتا ہے۔ بات سننے اور اطاعت کرنے کا ذکر جائز دعوتوں اور احکام کے بارے میں ہے؛ جب لوگ اللہ کی نافرمانی کی طرف بلائیں تو ان کی اطاعت نہیں کی جائے گی۔ شہری کی زیادہ سخت آزمائش کو اس صورت میں زیادہ اجر سے وابستہ کیا گیا ہے جب وہ اس پر ثابت قدم رہے۔
- جیسے ہی سمجھ آئے کہ اللہ کسی گناہ کو ناپسند کرتا ہے، اسے چھوڑ دیں اور ثابت قدم رہنے کے لیے مدد طلب کریں۔
- جائز دعوتوں اور احکام کی تعمیل کریں، لیکن کسی کی ایسی بات نہ مانیں جس میں اللہ کی نافرمانی ہو۔
- ایمان کی آزمائشوں کو ثابت قدم رہنے اور اللہ کے اجر کی امید رکھنے کا موقع سمجھیں۔
اسی باب کی یہ روایت بھی اس سوال سے بحث کرتی ہے کہ بہترین ہجرت کون سی ہے، اور اللہ کی ناپسندیدہ باتوں کو چھوڑنے کی وضاحت کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4164 (Sahih)اسی باب کی یہ صحیح روایت ہجرت اور اطاعت کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)یہ صحیح روایت نیت کے اخلاص پر زور دیتی ہے، جو ہجرت جیسے دینی اعمال کا بنیادی اصول ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔