Sunan an-Nasa'i، حدیث 4163
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4أَبِيهِ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَقَدْ تَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ . قَالَ " ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا " .
ہمیں یحییٰ بن حبیب بن عربی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے عطاء بن سائب سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا:
"میں آپ ﷺ سے ہجرت پر بیعت کرنے آیا ہوں، حالانکہ میں اپنے والدین کو روتا چھوڑ کر آیا ہوں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "ان کے پاس واپس جاؤ اور جس طرح تم نے انہیں رویا ہے، اسی طرح انہیں ہنساؤ (خوش کرو)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک شخص کو واپس بھیجا تاکہ وہ اپنے روتے ہوئے والدین کو تسلی دے۔
نبی ﷺ سے اطاعت اور وابستگی کا پختہ عہد۔
دین کی خاطر نقل مکانی؛ یہاں اس سفر کا ذکر ہے جس کے لیے وہ شخص عہد کرنا چاہتا تھا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ والدین کے ساتھ حسنِ سلوک اور انہیں رنج سے بچانا بہت زیادہ اہمیت رکھتا ہے۔ واپس جانے کا حکم ظاہر کرتا ہے کہ عبادت یا دینی وابستگی کا کوئی نفلی عمل خودبخود والدین کے حقوق پر مقدم نہیں ہو جاتا۔ تاہم، والدین کی اطاعت اس وقت لازم نہیں جب وہ ایسی بات کا مطالبہ کریں جس میں اللہ کی نافرمانی ہو۔
- والدین سے کسی بڑے نفلی قدم کے بارے میں بات کریں اور ان کی تشویش کو سنجیدگی سے لیں۔
- اگر آپ کے کسی فیصلے سے والدین رنجیدہ ہوں تو انہیں اطمینان اور تسلی دینے کا طریقہ تلاش کریں۔
- نیکی کے کاموں میں والدین کی اطاعت کریں، لیکن ایسی درخواست نہ مانیں جس میں اللہ کی نافرمانی ہو۔
یہ روایت بھی والدین کی دیکھ بھال سے متعلق ہے اور اس حدیث میں ان کے حقوق کی اہمیت کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4165 (Sahih)اس میں نبی ﷺ نے بہترین ہجرت اسے قرار دیا ہے کہ انسان ان چیزوں کو چھوڑ دے جنہیں اللہ نے حرام کیا ہے؛ اس سے دینی ترجیحات کا وسیع تر تناظر سامنے آتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔