Sunan an-Nasa'i، حدیث 4166
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ .
ہمیں حسین بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے مبشر بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان بن حسین نے بیان کیا، یعلیٰ بن مسلم سے، وہ جابر بن زید سے، انہوں نے کہا: ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا:
«بے شک رسول اللہ ﷺ، ابوبکر اور عمر مہاجرین میں سے تھے کیونکہ انہوں نے مشرکین کو چھوڑ دیا تھا، اور انصار میں سے بھی کچھ لوگ مہاجر تھے کیونکہ مدینہ شرک کا گھر تھا، پس وہ شبِ عقبہ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مہاجر ہونے کا مطلب اللہ کا راستہ اختیار کرنا اور شرک کو چھوڑ دینا ہے۔
ہجرت کرنے والے: وہ لوگ جنہوں نے اپنے ایمان کی خاطر اپنا وطن چھوڑا۔
مدینہ کے مددگار جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی حمایت کی۔
عبادت یا صفاتِ الٰہی میں اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرانا۔
یہ روایت بتاتی ہے کہ ہجرت کا مطلب صرف مکہ سے مدینہ منتقل ہونا نہیں ہے: ابن عباس اس نام کو مشرکین اور ان کے مذہبی طریقوں سے دور ہونے سے بھی جوڑتے ہیں۔ بعض انصار کا ذکر اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ وہ مسلمانوں کی معروف اجتماعی آبادکاری سے پہلے ہی نبی ﷺ کے پاس آئے اور آپ سے وابستہ ہوئے۔ اسی لیے علما مدینہ کی تاریخی ہجرت اور اللہ کی حرام کردہ چیزوں کو چھوڑنے کے مستقل مفہوم میں فرق کرتے ہیں۔
- ان عادتوں اور انتخاب کو چھوڑ دیں جنہیں اللہ نے حرام کیا ہے، خواہ آپ اپنا وطن نہ بدلیں۔
- ایسے لوگوں کی مہمان نوازی اور عملی مدد سے حمایت کریں جو اپنے دین پر عمل کرنا چاہتے ہیں۔
- اللہ سے وفاداری کو مخلصانہ نیت اور ذمہ دارانہ عمل سے جوڑیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔