کتاب البیعۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4169

راوی: Safwan ibn Umayyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیعۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Safwan ibn Umayyah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ مُهَاجِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن داؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے معلىٰ بن اسد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے وہیب بن خالد نے بیان کیا، عبداللہ بن طاؤس سے، ان کے والد سے، اور انہوں نے صفوان بن امیہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نے عرض کیا:

"یا رسول اللہ ﷺ! لوگ کہتے ہیں کہ جنت میں صرف مہاجر ہی داخل ہوگا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "فتح مکہ کے بعد کوئی ہجرت نہیں، بلکہ جہاد اور نیت ہے۔ لہٰذا جب تمہیں نکلا جائے تو نکل پڑو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فتحِ مکہ کے بعد بھی اللہ کی راہ میں کوشش اور خلوصِ نیت کا راستہ کھلا رہا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہجرت

دین کی خاطر نقل مکانی؛ یہاں بنیادی طور پر مدینہ کی طرف ہجرت مراد ہے۔

جہاد

اللہ کی راہ میں کوشش؛ اس سیاق میں نکلنے کی دعوت سے مراد اُس زمانے کی اجتماعی تیاری ہے۔

نیت

وہ باطنی مقصد جس کے ساتھ انسان کوئی عمل کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس قول کا مطلب یہ نہیں کہ ہجرت کی ہر صورت ہمیشہ کے لیے ختم ہوگئی؛ بلکہ اس سے فتحِ مکہ کے بعد مکہ سے مدینہ کی فرض ہجرت کا خاتمہ مراد ہے۔ دوسرے حالات میں ہجرت کا وجوب باقی رہ سکتا ہے، جب کوئی شخص اپنے دین پر عمل نہ کر سکے۔ جہاد اور نیت کے الفاظ اس بات کو نمایاں کرتے ہیں کہ اللہ کی راہ میں کوشش اور اخلاص کے ساتھ عمل کرنا اس کے بعد بھی اہم ہے۔ نکلنے کی دعوت کو جماعت کی جائز رہنمائی اور ذمہ داری کے دائرے میں سمجھنا چاہیے، نہ کہ اپنی طرف سے تشدد کرنے کی اجازت کے طور پر۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی نیک عمل سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں، اور اگر محسوس ہو کہ آپ تعریف چاہتے ہیں تو اسے پھر سے خالص کریں۔
  2. ہجرت کی ایک تاریخی صورت کے خاتمے کو اپنے حالات میں دین پر ثابت قدمی اور مخلصانہ کوشش سے باز رکھنے نہ دیں۔
  3. اجتماعی دینی فرائض میں جائز رہنمائی کی پیروی کریں اور اپنے اختیار سے اقدام نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔