Sunan an-Nasa'i، حدیث 4168
راوی: Ya'la ibn Umayyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبِيهِ
- 3جَدِّهِ
- 4عُقَيْلٌ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ
- 7أَبَاهُ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
ہمیں عبدالملک بن شعیب بن لیث نے خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے، جنہوں نے کہا: مجھے عقیل نے حدیث بیان کی، ابن شہاب سے، وہ عمرو بن عبدالرحمن بن امیہ سے، کہ ان کے والد نے انہیں بتایا کہ یعلیٰ نے کہا: میں فتح مکہ کے دن اپنے والد کے ہمراہ اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے والد سے ہجرت پر بیعت لیں۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
«میں ان سے جہاد پر بیعت لیتا ہوں، کیونکہ اب ہجرت ختم ہو چکی ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مکہ کی فتح کے بعد بیعت کا تعلق ہجرت سے نہیں بلکہ جہاد سے تھا۔
متن کے مطابق یہ گفتگو مکہ کی فتح کے دن ہوئی۔
وفاداری اور وابستگی کا پُرعزم عہد۔
دین کی خاطر نقل مکانی؛ یہاں اس سے مدینہ کی طرف ہجرت مراد ہے۔
اللہ کی راہ میں کوشش؛ اس کی متعین صورت حالات اور اسلامی احکام کے مطابق ہوتی ہے۔
علماء اس قول کہ ہجرت ختم ہو گئی، کا مطلب یہ بیان کرتے ہیں کہ مکہ کی فتح کے بعد مدینہ کی طرف فرض ہجرت ختم ہو گئی۔ بخاری کی صحیح روایت واضح کرتی ہے کہ جہاد اور نیت باقی ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ ایسی جگہ سے ہجرت کرنا جہاں کوئی شخص اپنے دین پر امن سے عمل نہ کر سکے، ایک الگ فقہی جائزے کا تقاضا کر سکتا ہے؛ یہ قول اس مسئلے کو ختم نہیں کرتا۔
- دینی فرائض کی بنیاد صرف کسی کمزور روایت پر نہ رکھیں؛ مضبوط مصادر اور اہلِ علم کی تشریحات سے رجوع کریں۔
- ہجرت پر گفتگو کرتے ہوئے مدینہ کی تاریخی ہجرت اور ان دوسرے حالات میں فرق کریں جہاں دین پر عمل دباؤ کا شکار ہو۔
- نیکی کی کوشش کو خالص نیت اور نافذ اسلامی احکام کے ساتھ وابستہ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔