Sunan an-Nasa'i، حدیث 4170
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3سُفْيَانَ
- 4مَنْصُورٌ
- 5مُجَاهِدٍ
- 6طَاوُسٍ
- 7ابْنِ عَبَّاسٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
ہمیں اسحاق بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، سفیان سے، انہوں نے کہا: مجھ سے منصور نے بیان کیا، مجاہد سے، طاؤس سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: فتح مکہ کے دن رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اب کوئی ہجرت نہیں، بلکہ جہاد اور نیت ہے۔ پس جب تمہیں نکلا جائے تو نکل پڑو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فتح مکہ کے بعد ہجرت فرض نہ رہی؛ جہاد اور نیت کا اخلاص بدستور اہم ہیں۔
حدیث میں فتح مکہ کے دن کا واضح ذکر ہے۔ یہ فرمان واضح کرتا ہے کہ فتح کے بعد مکہ سے مدینہ کی طرف فرض ہجرت ختم ہوگئی۔
دین کی خاطر نقل مکانی؛ اس سیاق میں مکہ سے مدینہ منتقل ہونا۔
اللہ کی راہ میں کوشش؛ اس عبارت میں بلائے جانے پر نکلنے کا ذکر ہے۔
وہ مقصد جس کے لیے کوئی عمل کیا جائے؛ اسے اخلاص کے ساتھ اللہ کے لیے ہونا چاہیے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ ہجرت کے خاتمے سے متعلق یہ فرمان فتح کے بعد مکہ سے مدینہ کی فرض ہجرت کے بارے میں ہے؛ اس سے یہ لازم نہیں آتا کہ دوسرے حالات میں ایسی جگہ سے ہجرت کی اہمیت باقی نہیں رہ سکتی جہاں کوئی اپنے دین پر عمل نہ کر سکے۔ جہاد اور نیت کے الفاظ بتاتے ہیں کہ اللہ کی راہ میں کوشش کا انحصار مخلصانہ نیت اور جائز بلانے پر ہے۔ یہ بلاوا کسی کو اپنی طرف سے تشدد کرنے کی کھلی اجازت نہیں دیتا: اطاعت اسلامی شریعت کی حدود اور جائز اختیار کے دائرے میں رہتی ہے۔
- اہم اعمال میں اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اسے اللہ کے لیے خالص کریں۔
- دینی بلاوے کو ذاتی حکم نہ بنائیں: جائز حدود میں عمل کریں اور جائز اختیار کی پیروی کریں۔
- جہاں رہتے ہیں وہاں اپنے دین پر عمل جاری رکھیں اور بھلائی کے لیے کوشش کریں۔
یہ صحیح روایت اسی کتاب میں اس عبارت کے فوراً ساتھ ہے اور متحرک ہونے سے متعلق الفاظ کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)اسی مجموعے کی یہ صحیح روایت اطاعت پر روشنی ڈالتی ہے اور بلاوے پر لبیک کہنے کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)یہ صحیح روایت واضح کرتی ہے کہ اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے اور یہاں اس کی اہمیت سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔