کتاب البیعۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4191

راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیعۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Amr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ عَلَيْهِ مُجْتَمِعُونَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشْرَتِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ خَيْرًا لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهَا سَيُصِيبُهُمْ بَلاَءٌ وَأُمُورٌ يُنْكِرُونَهَا تَجِيءُ فِتَنٌ فَيُدَقِّقُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ فَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ فَيَقُولُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَوْتَتُهُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہناد بن سری نے خبر دی، ابومعاویہ سے، اعمش سے، زید بن وہب سے، عبدالرحمن بن عبد رب الکعبہ سے، جنہوں نے کہا: میں عبداللہ بن عمرو کے پاس پہنچا جبکہ وہ کعبہ کے سایہ میں بیٹھے ہوئے تھے اور لوگ ان کے گرد جمع تھے۔ میں نے انہیں یہ کہتے سنا:

"جب ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھے تو ہم ایک جگہ ٹھہرے۔ ہم میں سے کوئی اپنا خیمہ گاڑ رہا تھا، کوئی تیر اندازی کا مقابلہ کر رہا تھا اور کوئی اپنے جانوروں کو چراگاہ میں لے جا رہا تھا۔ اچانک نبی ﷺ کے منادی نے پکارا: 'الصلاۃ جامعۃ!' (نماز کے لیے جمع ہو جائیں!)۔ ہم جمع ہوئے تو نبی ﷺ کھڑے ہوئے اور ہمیں خطبہ دیتے ہوئے فرمایا: 'مجھ سے پہلے کوئی نبی ایسا نہیں گزرا جس پر یہ حق نہ ہو کہ وہ اپنی امت کو اس چیز کی رہنمائی کرے جو وہ ان کے لیے بہتر جانتا ہو اور اس چیز سے ڈرائے جو وہ ان کے لیے بری جانتا ہو۔ اور تمہاری اس امت کی عافیت اس کے شروع میں رکھی گئی ہے، جبکہ اس کے آخر والوں پر مصیبتیں اور ایسے امور آئیں گے جنہیں وہ ناپسند کریں گے۔ فتنے آئیں گے جو ایک دوسرے کو باریک کر دیں گے (یعنی شدت اختیار کریں گے)، چنانچہ مومن کہے گا: یہ میری ہلاکت ہے، پھر وہ ٹل جائے گا۔ پھر فتنہ آئے گا تو وہ دوبارہ کہے گا: یہ میری ہلاکت ہے، پھر وہ بھی ٹل جائے گا۔ لہٰذا تم میں سے جو شخص پسند کرتا ہے کہ اسے جہنم سے دور رکھا جائے اور جنت میں داخل کیا جائے، تو اس کی موت اس حالت میں آئے کہ وہ اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتا ہو، اور وہ لوگوں کے ساتھ ویسا ہی سلوک کرے جیسا وہ اپنے لیے پسند کرتا ہے۔ اور جس نے کسی امام کی بیعت کی اور اسے اپنے ہاتھ کی گرفت اور دل کی خلوص دی، تو وہ اپنی استطاعت کے مطابق اس کی اطاعت کرے؛ اور اگر کوئی دوسرا شخص آکر اس سے جھگڑا کرے (اور اقتدار چھیننے کی کوشش کرے) تو اس دوسرے کی گردن مار دو۔" میں ان کے قریب گیا اور پوچھا: کیا آپ نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا؟ انہوں نے کہا: جی ہاں، اور حدیث کو ذکر کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

آزمائشوں کے دوران ایمان، انصاف اور اطاعت کو تھامے رکھنا معاشرے کو محفوظ رکھتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتنہ

آزمائش یا بدامنی جو ایمان، فیصلہ کرنے کی صلاحیت اور باہمی تعلقات کو جانچتی ہے۔

بیعت

کسی حکمران سے وفاداری اور وابستگی کا عہد۔

اس کے دل کا اخلاص

وہ باطنی سچائی اور سنجیدہ نیت جس کے ساتھ کوئی شخص اپنا عہد کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ بدامنی کے دوران مومن ایمان پر قائم رہے، لوگوں کے ساتھ انصاف کرے اور متضاد دعووں کے ذریعے معاشرے کو مزید تقسیم نہ ہونے دے۔ حکمران کی اطاعت اپنی استطاعت کے مطابق ہے اور اس میں گناہ کے کام میں اطاعت شامل نہیں۔ آخری جملہ، جو چیلنج کرنے والے کے خلاف لڑنے سے متعلق ہے، مسلح بغاوت ختم کرنے اور معاشرے کی حفاظت کے بارے میں ہے؛ یہ افراد کو تشدد کی اجازت نہیں دیتا۔ اس کا فیصلہ اور نفاذ بااختیار حکام اور قابلِ اطلاق اسلامی قانونی اصولوں کے دائرے میں ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بدامنی کے وقت اپنے ایمان پر قائم رہیں اور خبریں پھیلانے سے پہلے ان کی تصدیق کریں۔
  2. دوسروں کے ساتھ وہی دیانت اور خیال رکھیں جس کی توقع آپ خود کرتے ہیں۔
  3. سیاسی بدامنی میں پُرامن اور بااختیار رہنمائی حاصل کریں اور کبھی خود سے تشدد نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔