Sunan an-Nasa'i، حدیث 4196
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا وَإِنْ أَمَرَ بِغَيْرِهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ وِزْرًا " .
ہمیں عمران بن بکار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے علی بن عیاش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزناد نے بیان کیا، جو عبد الرحمٰن الاعرج سے روایت کرتے تھے، جنہوں نے ذکر کیا کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ حدیث بیان کرتے سنا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«امام تو ایک ڈھال کی مانند ہے جس کے پیچھے رہ کر جنگ لڑی جاتی ہے اور اسی کے ذریعے حفاظت حاصل کی جاتی ہے۔ اگر وہ تقویٰ الٰہی اور عدل کا حکم دے تو اس کے لیے اجر ہے، اور اگر اس کے علاوہ کسی چیز کا حکم دے تو اس پر اس کا وبال ہوگا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حکمران جماعت کی حفاظت کرتا ہے اور منصفانہ نظم و نسق کا ذمہ دار ہوتا ہے۔
یہاں اس سے مراد وہ حکمران ہے جو جماعت کے نظم و نسق کا ذمہ دار ہو۔
حفاظت اور اتحاد کی علامت: حکمران جماعت کو امن اور نظم فراہم کرتا ہے۔
وہ گناہ اور ذمہ داری جو حکمران پر اس وقت عائد ہوتی ہے جب وہ ظلم یا اللہ کی نافرمانی کا حکم دے۔
قدیم شارحین ڈھال کی مثال سے یہ سمجھتے ہیں کہ حکمرانی جماعت کی حفاظت کرتی اور اسے متحد رکھتی ہے۔ حکمران اللہ سے ڈرتے ہوئے انصاف کرے تو اسے اجر ملتا ہے، لیکن اس کے برعکس حکم دے تو اس گناہ کا بوجھ اسی پر ہوگا۔ لہٰذا اقتدار کی اطاعت ظلم یا اللہ کی نافرمانی کا جواز نہیں بنتی۔
- حکمرانی کو صرف طاقت سے نہیں بلکہ انصاف اور تقویٰ کی بنیاد پر پرکھیں۔
- اختیار کی اطاعت اسی بات میں کریں جو منصفانہ اور اللہ کے احکام کے مطابق ہو؛ ظلم کا ساتھ نہ دیں۔
- ذمہ داری رکھنے والے کو اپنے فیصلوں پر غور کرنا چاہیے اور دوسروں پر ان کے اثرات کو پیشِ نظر رکھنا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔