Sunan an-Nasa'i، حدیث 4195
راوی: Mu'adh ibn Jabal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 3بَحِيرٌ
- 4خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5أَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنُبْهَتَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ " .
ہمیں عمرو بن عثمان بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے بقیۃ بن ولید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے بحیر نے بیان کیا، خالد بن معدان سے، وہ ابی بحرّیہ سے، وہ معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"غزوہ دو طرح کا ہوتا ہے: جو شخص اللہ کی رضا چاہتا ہے، امام کی اطاعت کرتا ہے، اپنی قیمتی چیز خرچ کرتا ہے اور فساد سے بچتا ہے، تو اس کا سونا اور جاگنا سب اجر ہے۔ اور جو شخص دکھاوے اور شہرت کے لیے لڑتا ہے، امام کی نافرمانی کرتا ہے اور زمین میں فساد مچاتا ہے، تو وہ خالی ہاتھ لوٹے گا (اسے کچھ بھی نہیں ملے گا)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خالص نیت، اطاعت اور فساد سے بچنا اجر کا تعین کرتے ہیں۔
اللہ کے لیے خلوص کے ساتھ عمل کرنا، نہ کہ لوگوں کی تعریف یا عزت حاصل کرنے کے لیے۔
وہ مجاز رہنما جو اختیار رکھتا ہو؛ اس کی اطاعت جائز امور کی حدود میں ہے۔
ایسا نقصان دہ اور ناجائز طرزِ عمل جو لوگوں یا معاشرے کو متاثر کرے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نیت کی بڑی اہمیت ہے، اور مہم کے دوران مجاز اختیار کی اطاعت اور ناانصافی سے بچنا ذمہ دارانہ طرزِ عمل کا حصہ ہے۔ سونے اور بیدار رہنے پر اجر کا وعدہ اس شخص کے لیے ہے جو خلوص سے عمل کرے اور مذکورہ شرائط پوری کرے؛ یہ نافرمانی یا فساد پھیلانے کی اجازت نہیں۔ اطاعت کا عمومی اصول جائز امور کی پابندی کے ساتھ ہے۔
- اہم کام سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں: بھلائی چاہیں، نہ کہ داد یا مرتبہ۔
- مجاز قیادت کی جائز ہدایات پر عمل کریں اور نقصان یا ناانصافی میں شریک نہ ہوں۔
- اپنا وقت، وسائل اور کوشش ذمہ داری سے ان کاموں کے لیے صرف کریں جو اللہ کو پسند ہوں۔
یہ صحیح حدیث سکھاتی ہے کہ اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے، اور یوں واضح کرتی ہے کہ اس روایت میں اخلاص کو مرکزی اہمیت کیوں حاصل ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4193 (Sahih)یہ صحیح حدیث کتابِ بیعت میں اس روایت سے عین پہلے درج ہے اور اختیار کے ساتھ برتاؤ کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔