Sunan an-Nasa'i، حدیث 4208
راوی: Ka'b bin Ujrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ka'b bin Ujrah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَهَّابِ - قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ خَمْسَةٌ وَأَرْبَعَةٌ أَحَدُ الْعَدَدَيْنِ مِنَ الْعَرَبِ وَالآخَرُ مِنَ الْعَجَمِ فَقَالَ " اسْمَعُوا هَلْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ فَصَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَسَيَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ " .
ہمیں ہارون بن اسحاق نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد نے بیان کیا — یعنی ابن عبد الوہاب نے — انہوں نے کہا: ہم سے مسعر نے بیان کیا، ابی حصین سے، شعبی سے، عاصم عدوی سے، کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے جبکہ ہم نو افراد تھے، پانچ اور چار؛ ایک گروہ عربوں میں سے تھا اور دوسرا عجمیوں میں سے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”سنو! کیا تم نے سنا ہے کہ میرے بعد امراء (حکمران) آئیں گے؟ جو شخص ان کے پاس جائے، ان کے جھوٹ کی تصدیق کرے اور ان کے ظلم میں ان کی مدد کرے، وہ مجھ سے نہیں اور میں اس سے نہیں، اور وہ حوض (الحوض) پر میرے پاس نہیں آئے گا۔ اور جو شخص ان کے پاس نہ جائے، ان کے جھوٹ کی تصدیق نہ کرے اور ان کے ظلم میں ان کی مدد نہ کرے، تو وہ مجھ سے ہے اور میں اس سے ہوں، اور وہ حوض پر میرے پاس آئے گا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن حکمرانوں کے جھوٹ کی تصدیق یا ان کے ظلم میں تعاون کرکے ان کی حمایت نہیں کرتا۔
وہ حوض جو اسلامی روایات کے مطابق قیامت کے دن نبی ﷺ کو عطا کیا جائے گا۔
اقتدار رکھنے والوں کی باطل باتوں کو سچ تسلیم کرنا یا دوسروں کے سامنے انہیں سچ کے طور پر پیش کرنا۔
جان بوجھ کر ظلم یا ناانصافی کے کاموں میں حصہ ڈالنا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ حکمرانوں کے قریب ہونا بذاتِ خود قابلِ مذمت نہیں؛ تنبیہ ان کے جھوٹ کی تصدیق کرنے اور ان کے ظلم میں مدد دینے کے بارے میں ہے۔ نبی ﷺ سے تعلق نہ ہونے کے الفاظ اس گناہ میں شرکت کے خلاف ایک سخت تنبیہ ہیں، ظلم کا جواب خود ظلم سے دینے کی اجازت نہیں۔ یہ روایت حق کو برقرار رکھنے اور ظلم میں شریک نہ ہونے کی ترغیب دیتی ہے۔
- اقتدار والوں کے دعوے دوسروں کے ساتھ بانٹنے یا انہیں سچ کے طور پر پیش کرنے سے پہلے جانچیں۔
- ایسے کاموں میں تعاون سے انکار کریں جو لوگوں کے ساتھ ناانصافی کریں، چاہے وہ بااختیار لوگوں کی طرف سے ہوں۔
- ظلم کے بارے میں سچائی اور ذمہ داری سے بات کریں، اور خود ناانصافی یا اشتعال انگیزی نہ پھیلائیں۔
اس روایت میں بھی کعب بن عجرہ کی جانب سے حکمرانوں، ان کے جھوٹ اور ان کے ظلم میں مدد کرنے کے بارے میں یہی تنبیہ ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4209 (Sahih)یہ صحیح روایت رہنماؤں کے بارے میں رویے پر گفتگو کرتی ہے اور سیاسی ذمہ داری سے متعلق تنبیہ کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔