Sunan an-Nasa'i، حدیث 4209
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3سُفْيَانَ
- 4عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ أَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " .
ہمیں اسحاق بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرحمٰن نے سفیان سے، انہوں نے علقمہ بن مرثد سے، انہوں نے طارق بن شہاب سے روایت کی کہ ایک شخص نے نبی کریم ﷺ سے سوال کیا جب آپ ﷺ اپنا پاؤں رکاب میں ڈال چکے تھے:
"کون سا جہاد سب سے بہتر ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ظالم بادشاہ کے سامنے حق بات کہنا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بہترین جہاد یہ ہو سکتا ہے کہ کسی ظالم حکمران کے سامنے حق بات کہی جائے۔
اللہ کی راہ میں کوشش اور جدوجہد؛ اس کا مفہوم سیاق کے مطابق ہوتا ہے، اور یہاں اس میں حق کا ثابت قدمی سے دفاع کرنا شامل ہے۔
ایسا صاحبِ اختیار شخص جو ظلم کرے یا ایسی پالیسیاں اپنائے جو حقوق پامال کریں۔
زین کے ساتھ لٹکا ہوا حلقہ جس میں سوار گھوڑے پر چڑھتے وقت اپنا پاؤں رکھتا ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مخلصانہ نصیحت کرنا اور اہلِ اقتدار کے سامنے ظلم کی نشان دہی کرنا عبادت کے بہادرانہ اعمال ہو سکتے ہیں۔ بہترین جہاد کا ذکر اس عمل کے عظیم اجر کو نمایاں کرتا ہے، لیکن اس سے کسی کو یہ چھوٹ نہیں ملتی کہ وہ حکمت اور اخلاص کے بغیر یا کسی بڑے نقصان کا سبب بن کر بات کرے۔ یہ حدیث بے احتیاطی یا اپنی طرف سے تشدد کی اجازت نہیں دیتی۔
- ظلم دیکھیں تو احترام اور وضاحت کے ساتھ بات کریں، اور تذلیل کے بجائے اصلاح کو مقصد بنائیں۔
- تنقید کرنے سے پہلے حقائق کی تصدیق کریں تاکہ حق کا دفاع کرتے ہوئے دوسروں پر ناانصافی نہ ہو۔
- خلاف ورزیوں کی اطلاع دینے کا محفوظ اور مؤثر طریقہ اختیار کریں، اور ضرورت پڑنے پر مدد حاصل کریں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت بھی ظالم اہلِ اقتدار کے سامنے حق بات کہنے کی فضیلت بیان کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4208 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی کسی ظالم حکمران کے سامنے بہادری سے سچ کہنے کے موضوع سے تعلق رکھتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4210 (Sahih)یہ صحیح روایت بیعت کے بارے میں ہے اور یوں عوامی اختیار و اقتدار سے وابستہ ذمہ داریوں کو اجاگر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔