Sunan an-Nasa'i، حدیث 4352
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ - قَالَ - فَأَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حِجَاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا .
ہمیں محمد بن منصور نے خبر دی، سفیان سے، عمرو سے، انہوں نے کہا: میں نے جابر رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: ”رسول اللہ ﷺ نے ہم تین سو سواروں کو ابوعبیدہ بن الجراح کی قیادت میں قریش کے قافلے کی تاک میں لگانے کے لیے بھیجا۔ ہم ساحل پر ٹھہرے تو ہمیں شدید بھوک نے آ گھیرا، یہاں تک کہ ہم نے درختوں کے پتے (خبط) کھائے۔ پھر سمندر نے ایک جانور کنارے پر ڈالا جسے عنبر کہا جاتا ہے۔ ہم نے اس میں سے آدھا مہینہ کھایا اور اس کی چربی سے اپنے جسموں کو ملا، جس سے ہمارے جسموں میں طاقت آ گئی۔ ابوعبیدہ نے اس کی ایک پسلی لی اور لشکر کے سب سے اونچے اونٹ اور سب سے لمبے آدمی کو دیکھا، اور وہ اس کے نیچے سے گزر گیا۔ پھر لوگ دوبارہ بھوکے ہوئے تو ایک شخص نے تین اونٹ ذبح کیے، پھر بھوک لگی تو ایک اور شخص نے تین اونٹ ذبح کیے، پھر بھوک لگی تو ایک اور شخص نے تین اونٹ ذبح کیے، تب ابوعبیدہ نے انہیں ایسا کرنے سے روک دیا۔
“ سفیان نے کہا: ابو الزبیر نے جابر سے روایت کی: ”ہم نے نبی کریم ﷺ سے پوچھا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ‘کیا تمہارے پاس اس میں سے کچھ باقی ہے؟’ ہم نے عرض کیا: ہم نے اس کی آنکھوں سے اتنے اور اتنے مشکیزے چربی کے نکالے اور اس کی آنکھ کے گڑھے میں چار آدمی بیٹھ گئے تھے۔ ابوعبیدہ کے پاس کھجوروں کا ایک تھیلا تھا، وہ ہمیں مٹھی بھر کر دیتے تھے، پھر ایک ایک کھجور دینے لگے، اور جب وہ ختم ہوئیں تو ہمیں ان کی بہت کمی محسوس ہوئی۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ساحل پر آ کر پھنس جانے والی ایک وہیل نے کٹھن سفر کے دوران بھوکے گروہ کو کھانا فراہم کیا۔
نبی ﷺ نے ابو عبیدہ بن الجراح کی قیادت میں تین سو صحابہ کو قریش کے قافلے کو روکنے کے لیے روانہ کیا۔ ساحل پر انہیں شدید بھوک کا سامنا کرنا پڑا، یہاں تک کہ سمندر نے ایک بڑا بحری جانور ساحل پر پھینک دیا۔
درختوں کے پتے جنہیں خوراک کی قلت کے وقت گروہ کھاتا تھا۔
اس بڑے بحری جانور کا نام جو ساحل پر آ لگا؛ اس روایت میں اس سے مراد وہیل ہے۔
جانور سے نکالی گئی چربی، جسے جسم پر بھی ملا جاتا تھا۔
علما اس واقعے سے استدلال کرتے ہیں کہ بحری جانور کھانا جائز ہے، خواہ کوئی بحری جانور مردہ حالت میں ساحل پر آ لگے؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس ضمن میں انواع اور حالات سے متعلق مزید احکام بیان کرتے ہیں۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ قائد کو خوراک کے ذخیرے کا انتظام کرنا چاہیے: ابو عبیدہ نے اونٹوں کو بار بار ذبح کرنے سے روک دیا تاکہ آئندہ قلت کے پیشِ نظر گروہ کی حفاظت ہو۔ بڑی پسلی اور آنکھ کا حلقہ اس جانور کے غیر معمولی حجم کی نشان دہی کرتے ہیں۔
- ہنگامی حالت میں خوراک کو احتیاط سے محفوظ رکھیں اور ضیاع سے بچیں تاکہ پورا گروہ اس سے فائدہ اٹھاتا رہے۔
- قلت کے وقت قائد کو واضح حدود مقرر کرنی چاہییں اور پورے گروہ کی بھلائی کو پیشِ نظر رکھنا چاہیے۔
- بھوک یا تنگی سے دوچار لوگوں کی مدد کے لیے دستیاب اور جائز وسائل استعمال کریں۔
یہ صحیح روایت بھی ابو عبیدہ کی قیادت میں گروہ اور ساحل پر آ لگنے والے بحری جانور کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4362 (Sahih)جابر کی یہ صحیح روایت اسی غذائی قلت اور بڑے بحری جانور کو کھانے کا بیان کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)یہ صحیح روایت مہم کا ذکر کرتی ہے اور سمندر سے حاصل ہونے والی خوراک کے واقعے کا ایک متعلقہ بیان پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔