کتاب الضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4383

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الضحایا
سنن النسائي

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ الأَضْحَى فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا يَشْتَرِي الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ لَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ هَذَا الْيَوْمُ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَطْلُبُ الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَ يُوفِي مِمَّا يُوفِي مِنْهُ الثَّنِيُّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہناد بن سری نے اپنی حدیث میں ابو الاحوص سے، انہوں نے عاصم بن کلیب سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"ہم ایک سفر میں تھے کہ عید الاضحیٰ کا دن آ گیا، تو ہم میں سے کوئی شخص دو یا تین جذعہ کے بدلے ایک مسنہ خریدنے لگا۔ تب مزینہ قبیلے کے ایک شخص نے ہم سے کہا: 'ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھے جب یہ دن آیا، تو لوگ دو یا تین جذعہ کے بدلے مسنہ تلاش کرنے لگے۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «بیشک جذعہ اسی کام کے لیے کافی ہے جس کے لیے ثنی کافی ہے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جہاں عموماً قربانی کے لیے بالغ جانور ضروری ہوتا ہے، وہاں ایک کم عمر اونٹ بھی کافی ہو سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

راوی بیان کرتے ہیں کہ عید الاضحیٰ آنے کے وقت صحابہ سفر میں تھے۔ انہوں نے قربانی کے لیے ایک بالغ جانور تلاش کیا اور اس کے بدلے دو یا تین کم عمر جانور پیش کیے؛ تب مزینہ کے ایک شخص نے انہیں نبی ﷺ کا فرمان یاد دلایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جذعہ

قربانی کا کم عمر جانور جو مسنہ کی عمر کو نہیں پہنچا ہوتا۔

مسنہ

قربانی کا وہ جانور جو مطلوبہ بالغ عمر کو پہنچ چکا ہو۔

ثنی

وہ جانور جو قربانی کے بالغ جانور والی عمر کے مرحلے کو پہنچ چکا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس فرمان سے استدلال کرتے ہیں کہ بیان کردہ صورتِ حال میں جذعہ اس قربانی کے لیے کافی ہو سکتا ہے جس کے لیے عام طور پر ثنی درکار ہوتا ہے۔ وہ اسے قربانی کے جانوروں کی عمر اور نوع سے متعلق احکام کے ساتھ مربوط کرتے ہیں؛ عمر کی مقررہ حدیں جانور کی نوع کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں۔ یہ فرمان اس وقت گنجائش دیتا ہے جب مناسب بڑی عمر کے جانور دستیاب نہ ہوں، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر کم عمر جانور بلا قید قربانی کے لیے جائز ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عید الاضحیٰ سے پہلے اپنی منتخب کردہ نوع کے جانور کے لیے عمر کی شرائط معلوم کر لیں۔
  2. اگر شک ہو تو متعلقہ حکم کے بارے میں کسی معتبر عالم سے رہنمائی لیں اور اس پر احتیاط سے عمل کریں۔
  3. مسافروں کے حالات کا لحاظ رکھیں اور عبادت میں بلا ضرورت مالی بوجھ نہ ڈالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔