کتاب الضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4394

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الضحایا
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، ح وَأَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، - فَذَكَرَ أَحَدُهُمَا مَا لَمْ يَذْكُرِ الآخَرُ - قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى فَقَالَ ‏"‏ مَنْ وَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ خَالِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَجَّلْتُ نُسُكِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَأَهْلَ دَارِي أَوْ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ ذِبْحًا آخَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَقْضِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہناد بن سری نے خبر دی، ابن ابی زائدہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں میرے والد نے خبر دی، فراس سے، عامر سے، براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے۔ اور ہمیں داؤد بن ابی ہند نے خبر دی، شعبی سے، براء رضی اللہ عنہ سے — اور ان میں سے ایک نے وہ ذکر کیا جو دوسرے نے نہیں کیا — انہوں نے فرمایا:

"عید الاضحیٰ کے دن رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے اور فرمایا: 'جو شخص ہماری قبلہ رخ ہو، ہماری طرح نماز پڑھے اور ہماری طرح قربانی کرے، تو وہ نماز پڑھنے تک قربانی نہ کرے۔' پھر میرے ماموں کھڑے ہوئے اور عرض کیا: 'یا رسول اللہ! میں نے اپنے اہل و عیال اور گھر والوں — یا اپنے خاندان اور پڑوسیوں — کو کھلانے کے لیے اپنی قربانی جلدی کر لی ہے۔' رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'دوسری قربانی کرو۔' انہوں نے کہا: 'میرے پاس دودھ پینے والی بکری کا بچہ ہے جو مجھے گوشت کی دو بھیڑوں سے زیادہ محبوب ہے۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اسے ذبح کرو، کیونکہ یہ تمہاری دونوں قربانیوں میں بہتر ہے، لیکن تمہارے بعد کسی کے لیے جذعہ (کم عمر جانور) کافی نہیں ہوگا۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عید الاضحیٰ کی قربانی عید کی نماز کے بعد ہی ذبح کی جاتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

البراء کے چچا نے عید کی نماز سے پہلے جانور ذبح کیا تاکہ اپنے خاندان اور گھر والوں یا پڑوسیوں کو کھانا کھلا سکیں۔ نبی ﷺ نے انہیں دوبارہ قربانی کرنے کا حکم دیا اور اس کے لیے کم عمر دودھ پلانے والے بکری کے بچے کی اجازت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبلہ

مکہ میں کعبہ کی سمت، جس کی طرف رخ کرکے نماز پڑھی جاتی ہے۔

جذعہ

کم عمر بھیڑ جو روایت میں بیان کردہ عمر کو ابھی نہیں پہنچی۔

نسک

عبادت کے طور پر کیا جانے والا قربانی کا عمل؛ یہاں مراد عید الاضحیٰ کا قربانی کا جانور ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عید کی نماز سے پہلے ذبح کیا گیا جانور ادھیہ (عید کی قربانی) شمار نہیں ہوتا؛ قربانی کرنے والے کو اس کے بعد دوبارہ ذبح کرنا ہوتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب جائز وقت کے آغاز کو نماز کے ساتھ وابستہ کرتے ہیں، البتہ عید کی نماز میں شریک نہ ہونے والوں کی صورت اور وقت کی آخری حد کے بارے میں جزوی اختلاف ہے۔ متن کے مطابق کم عمر جانور کی اجازت خاص طور پر البراء کے چچا کے لیے تھی اور یہ دوسروں کے لیے عام حکم نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی ادھیہ کی قربانی عید کی نماز ادا ہونے کے بعد ہی کریں۔
  2. پہلے سے اطمینان کرلیں کہ جانور عمر اور موزونیت کی شرائط پوری کرتا ہے۔
  3. قربانی بانٹتے وقت اہتمام کریں اور خاندان، گھر والوں اور پڑوسیوں کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔