کتاب الضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4422

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الضحایا
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ابْنِ حَيَّانَ
  4. 4عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ - عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي مَنْصُورًا - عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَلِيًّا هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا كَانَ يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا دُونَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَأَنَا وَهُوَ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا — جو زکریا بن ابی زائدہ کے بیٹے ہیں — ابن حیان سے — یعنی منصور سے — عامر بن وائلہ سے، جنہوں نے فرمایا: ایک شخص نے علی رضی اللہ عنہ سے پوچھا:

"کیا رسول اللہ ﷺ آپ کو لوگوں کے علاوہ کوئی بات خفیہ طور پر بتایا کرتے تھے؟" تو علی رضی اللہ عنہ کو اتنا غصہ آیا کہ ان کا چہرہ سرخ ہو گیا اور انہوں نے فرمایا: "انہوں نے مجھے لوگوں کے سوا کوئی بات خفیہ نہیں بتائی، سوائے اس کے کہ جب میں اور وہ گھر میں تھے تو انہوں نے مجھے چار کلمات سنائے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اللہ کی لعنت ہے اس پر جو اپنے والدین پر لعنت کرے؛ اللہ کی لعنت ہے اس پر جو غیر اللہ کے نام پر ذبح کرے؛ اللہ کی لعنت ہے اس پر جو کسی بدعتی یا مجرم کو پناہ دے؛ اور اللہ کی لعنت ہے اس پر جو زمین کی حدود تبدیل کر دے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے شرک، والدین کو بددعا دینے، مجرموں کو پناہ دینے اور حدود میں تجاوز کرنے کی مذمت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کے سوا کسی اور کے لیے قربانی کرنا

اللہ کے سوا کسی اور کے لیے مذہبی عمل کے طور پر قربانی کرنا؛ یہ شرک کی ایک صورت ہے۔

مجرم کو پناہ دینا

کسی ایسے شخص کو جان بوجھ کر ٹھکانہ یا تحفظ دینا جس نے ظلم یا قابلِ سزا جرم کیا ہو، تاکہ اسے انصاف سے بچایا جا سکے۔

حدود کے نشانات بدلنا

کسی دوسرے کی زمین ہتھیانے کے لیے زمین کی حدود یا ملکیت کے نشانات کو ناجائز طور پر منتقل کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء لعنت سے استدلال کرتے ہیں کہ یہ اعمال کبیرہ گناہ ہیں۔ اللہ کے سوا کسی اور کی عبادت کے طور پر قربانی کرنا شرک میں آتا ہے۔ والدین کے بارے میں تنبیہ اس بات پر زور دیتی ہے کہ انہیں برا کہنا یا بددعا دینا ممنوع ہے۔ مجرم کو پناہ دینے سے مراد اسے جائز مواخذے سے بچنے میں مدد دینا ہے، نہ کہ کسی مظلوم کی مدد کرنا۔ حدود کے نشانات کا ذکر اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ دوسروں کی زمین ناجائز طور پر ہتھیانا ممنوع ہے۔ حدیث میں کوئی مخصوص قانونی سزا بیان نہیں ہوئی؛ فقہی مذاہب وسیع تر دلائل اور حالات کی روشنی میں انفرادی واقعات کا جائزہ لیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت اور قربانی صرف اللہ کے لیے خاص رکھیں اور ایسے رسوم سے بچیں جن میں کسی اور کو معبودانہ مقصود بنایا جائے۔
  2. والدین سے احترام سے بات کریں اور انہیں بددعا یا برا نہ کہیں۔
  3. دوسروں کی زمین پر قبضہ نہ کریں اور مجرموں کو منصفانہ مواخذے سے بچنے میں مدد نہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔