کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4457

راوی: Hakim ibn Hizam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، یحییٰ سے، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے قتادہ نے حدیث بیان کی، ابوالخلیل سے، عبداللہ بن حارث سے، حکیم بن حزام سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"خرید و فروخت کرنے والے دونوں فریقین کو اختیار حاصل ہے جب تک کہ وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہوں۔ اگر وہ سچ بولیں اور واضح کریں تو ان کی تجارت میں برکت دی جائے گی، اور اگر وہ جھوٹ بولیں اور عیب چھپائیں تو ان کی تجارت کی برکت مٹا دی جائے گی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دیانت داری اور شفافیت خرید و فروخت میں برکت لاتی ہیں؛ بات چھپانے سے یہ برکت ختم ہو جاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اختیار کا حق

دونوں فریقوں کا یہ حق کہ جب تک وہ جدا نہ ہوں، خرید و فروخت کو برقرار رکھیں یا ختم کر دیں۔

واضح کرنا

مصنوعات اور شرائط سے متعلق ضروری معلومات دوسرے فریق کو دیانت داری سے بتانا۔

برکت

وہ بھلائی جو اللہ تجارت میں عطا فرماتا ہے؛ اس سے مراد صرف منافع کی مقدار نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ خرید و فروخت کی مجلس کے دوران دونوں فریقوں کو معاملہ برقرار رکھنے یا ختم کرنے کا حق حاصل ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس اختیار کے اطلاق کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں، جن میں یہ بھی شامل ہے کہ جدا ہونے سے کیا مراد ہے۔ حدیث مزید واضح کرتی ہے کہ دیانت داری اور متعلقہ عیوب بتانا تجارت میں برکت کا باعث ہے، جبکہ جھوٹ اور بات چھپانا اس برکت کو ختم کر دیتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فروخت سے پہلے ان عیوب کے بارے میں دیانت داری سے بتائیں جو خریدار کے فیصلے پر اثر انداز ہو سکتے ہیں۔
  2. دونوں فریقوں کی رضامندی سے پہلے قیمت، شرائط اور اضافی اخراجات واضح طور پر طے کریں۔
  3. شک کی صورت میں شفافیت اختیار کریں، چاہے بات چھپانے سے مختصر مدت میں زیادہ منافع مل سکتا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔