Sunan an-Nasa'i، حدیث 4458
راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 5أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7أَبِي ذَرٍّ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " . فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ " .
ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، محمد سے، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، علی بن مدرک سے، وہ ابی زرعہ بن عمرو بن جریر سے، وہ خرشہ بن الحر سے، وہ ابوذر رضی اللہ عنہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"تین قسم کے لوگ ایسے ہیں جن سے اللہ قیامت کے دن نہ بات کرے گا، نہ ان کی طرف دیکھے گا، نہ انہیں پاک کرے گا اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے۔" رسول اللہ ﷺ نے یہ آیات تلاقی فرمائیں تو ابوذر رضی اللہ عنہ نے کہا: "وہ نامراد اور نقصان اٹھانے والے ہوئے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ شخص جو تکبر سے اپنا تہبند ٹخنوں سے نیچے لٹکاتا ہے، وہ شخص جو جھوٹی قسم کھا کر اپنا مال بیچتا ہے، اور وہ شخص جو اپنے احسان کا بدلہ مانگتا ہے (یعنی دے کر جتلاتا ہے)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جھوٹی قسمیں، دکھاوا اور تحفے جتانا اخلاص کے لیے خطرہ ہیں۔
لباس کو اتنا لمبا پہننا کہ وہ زمین پر گھسٹنے لگے؛ متن اس عمل کو تکبر سے جوڑتا ہے۔
اللہ کی قسم کھا کر جھوٹ بولنا، یہاں کسی چیز کو فروخت کے لیے زیادہ پُرکشش دکھانے کی خاطر۔
وہ شخص جو تحفہ دینے کے بعد وصول کرنے والے کو اس کا احسان جتا کر اسے رنجیدہ کرے یا اس سے شکرگزاری کا مطالبہ کرے۔
قدیم شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اس تنبیہ کا تعلق تکبر، تجارت میں دھوکے اور تحفہ دے کر اسے جتانے سے پہنچنے والی اذیت سے ہے۔ قسم کھانے سے فروخت کے بارے میں جھوٹا دعویٰ جائز نہیں ہو جاتا؛ تاجروں کو سچ بولنا اور اپنی بات پوری کرنی چاہیے۔ تحفہ جتانا اخلاص اور وصول کرنے والے کی عزتِ نفس کو مجروح کرتا ہے۔ متن میں گھسٹتے لباس کو تکبر سے جوڑا گیا ہے؛ فقہا لباس کے احکام اور پہننے والے کی نیت پر الگ سے بھی بحث کرتے ہیں۔
- مصنوعات کی دیانت داری سے وضاحت کریں اور خریدار کو خریداری پر آمادہ کرنے کے لیے کبھی قسم نہ کھائیں۔
- لباس میں سادگی اختیار کریں اور تکبر کے لیے لباس پہننے سے بچیں۔
- مدد اس نیت سے کریں کہ بعد میں وصول کرنے والے سے تعریف یا شکرگزاری کا مطالبہ نہ ہو۔
یہ صحیح روایت بے ایمانی پر مبنی فروخت کے طریقوں سے بھی خبردار کرتی ہے اور خریدار اور فروخت کنندہ کے درمیان صاف گوئی کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4459 (Sahih)یہ صحیح روایت باب میں اس عبارت کے قریب آتی ہے اور قابلِ مذمت رویّے اور جواب دہی پر زور کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔