Sunan an-Nasa'i، حدیث 4462
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ ابْنَ السَّبِيلِ مِنْهُ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لِدُنْيَا إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَّى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ الآخَرُ " .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے اعْمَش سے، انہوں نے ابی صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"تین قسم کے لوگ ایسے ہیں جن سے اللہ عزوجل قیامت کے دن نہ بات کرے گا، نہ ان کی طرف نظرِ کرم فرمائے گا، نہ انہیں پاک کرے گا اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے: ایک شخص جس کے پاس راستے میں پانی کا اضافہ ہو اور وہ مسافر کو اس سے روک دے؛ ایک شخص جو کسی امام سے صرف دنیاوی مفاد کے لیے بیعت کرے، اگر وہ اسے مطلوبہ چیز دے دے تو اس کا وفادار رہے ورنہ بدعہدی کر لے؛ اور ایک شخص جو عصر کے بعد کسی سے سودا کرے اور اللہ کی قسم کھا کر جھوٹ بولے کہ اسے فلاں قیمت ملی تھی، اور دوسرا اس کی تصدیق کر دے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث پانی اور وفاداری سے محروم کرنے اور تجارت میں جھوٹ کی مذمت کرتی ہے۔
ایسا پانی جو کسی شخص کے پاس اس کی اپنی ضرورت سے زائد ہو اور کسی مسافر کے کام آ سکے۔
کسی حاکم کی اطاعت اور وفاداری کا وعدہ۔
عصر کی نماز کے بعد کا وقت؛ تجارت کے واقعے میں قسم کھانے سے جھوٹ کی سنگینی کم نہیں ہوتی۔
کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مسافر کو ضروری پانی سے محروم کرنا، موقع پرستی سے وفاداری کا عہد توڑنا، اور اللہ کی جھوٹی قسم کھانا سنگین گناہ ہیں۔ یہ تنبیہ خاص طور پر ان لوگوں کے لیے ہے جو اپنے مال یا منصب کے ذریعے کسی دوسرے کی مدد کر سکتے ہیں۔ عصر کے بعد کے وقت کا ذکر جھوٹی قسم کی سنگینی کو نمایاں کرتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ دوسرے اوقات میں سچ بولنا کم لازم ہے۔
- ضرورت مند مسافر کو وہ پانی دیں جو آپ اپنی ضرورت سے بچا سکتے ہیں۔
- اپنے وعدے یقینِ قلب اور انصاف کے تحت پورے کریں، صرف اس وقت تک نہیں جب تک ان سے فائدہ ہو۔
- فروخت کے وقت اصل قیمت بتائیں اور خریدار کو قائل کرنے کے لیے کبھی اللہ کی قسم نہ کھائیں۔
یہ روایت بتاتی ہے کہ قسم فروخت کو بڑھا سکتی ہے، لیکن منافع سے برکت ختم کر دیتی ہے؛ یہ جھوٹی تجارتی قسم کے خلاف تنبیہ سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4463 (Sahih)اس روایت کا تعلق تاجروں سے ہے، اس لیے یہ دیانت داری سے تجارت کرنے اور خریداروں کو دھوکا نہ دینے کی ذمہ داری کے لیے ایک مناسب تکمیل ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔