کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4463

راوی: Qays bin Abi Gharazah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرٍ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ لَنَا مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن قدامہ نے جریر سے، انہوں نے منصور سے، انہوں نے ابی وائل سے، اور انہوں نے قیس بن ابی غرزہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم مدینہ میں اناج وغیرہ کی خرید و فروخت کرتے تھے اور خود کو سمسار (دلال) کہتے تھے اور لوگ بھی ہمیں اسی نام سے پکارتے تھے۔ پھر ہمارے پاس اللہ کے رسول ﷺ تشریف لائے اور ہمیں اس سے بہتر نام دیا جو ہم نے خود اپنے لیے منتخب کیا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے تاجروں کی جماعت! تمہاری بیع و شرا میں قسمیں اور لغو باتیں شامل ہو جاتی ہیں، پس اسے صدقے کے ساتھ ملا دو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تاجروں کو چاہیے کہ اپنے تجارتی مکالموں اور قسموں کی اصلاح صدقے کے ذریعے کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
السماسرة

ایسے واسطوں یا دلالوں کے لیے لفظ جو تاجروں اور خریداروں کے درمیان رابطہ کراتے ہیں۔

قسمیں

اللہ کی قسم کھا کر کسی بات کو مؤکد کرنا، مثلاً کسی چیز یا اس کی قیمت کے بارے میں۔

اسے صدقے سے ملا دو

صدقہ بطور نیکی دو، تاکہ فروخت کی گفتگو میں ہونے والی کوتاہیوں کی تلافی میں مدد ملے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ تاجروں کو فروخت کے دوران بے احتیاط گفتگو اور قسموں سے ہوشیار رہنا چاہیے۔ صدقہ دینے کی ترغیب جھوٹ یا دھوکا دہی کی اجازت نہیں؛ دیانت داری اور معاہدوں کی پابندی بدستور لازم ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نفلی صدقے کی قدر و فضیلت تسلیم کرتے ہیں؛ متن میں کوئی مقررہ رقم یا لازمی تناسب نہیں بتایا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اشیا کی وضاحت دیانت داری سے کریں اور گاہک کو خریداری پر آمادہ کرنے کے لیے قسمیں نہ کھائیں۔
  2. سودے بازی کے دوران سوچ سمجھ کر بات کریں اور غیر ضروری گفتگو سے بچیں۔
  3. نفلی نیکی کے طور پر صدقہ دیں اور اپنی کاروباری ذمہ داریاں بھی پوری کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔