کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4465

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن سلمہ اور حارث بن مسکین نے خبر دی، ان کے سامنے پڑھا گیا اور میں سن رہا تھا — اور یہ الفاظ انہی کے ہیں — ابن القاسم سے، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے حدیث بیان کی، نافع سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"خرید و فروخت کرنے والے دونوں فریقوں کو ایک دوسرے پر اختیار حاصل ہے جب تک کہ وہ جدا نہ ہو جائیں، سوائے بیع الخیار کے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دونوں فریق اس وقت تک خرید و فروخت کا معاملہ ختم کر سکتے ہیں جب تک وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہو جائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
معاملے کے دونوں فریق

خریدار اور فروخت کنندہ جو مل کر خرید و فروخت کا معاملہ کرتے ہیں۔

اختیارِ فسخ

معاملے کو برقرار رکھنے یا اسے ختم کرنے کا حق۔

پیشگی اختیار کے ساتھ فروخت

ایسی خرید و فروخت جس میں خریدار اور فروخت کنندہ ایک مقررہ مدت کے لیے اختیار رکھنے پر اتفاق کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء عموماً اس روایت میں جدائی سے مراد یہ لیتے ہیں کہ خریدار اور فروخت کنندہ خرید و فروخت کی جگہ سے الگ الگ چلے جائیں۔ فقہی مذاہب اس کے اطلاق کی تفصیل اور اس بات میں اختلاف رکھتے ہیں کہ اگر فریقین صراحتاً معاملے کو منظور کر لیں یا اپنے حق سے دست بردار ہو جائیں تو آیا اختیارِ فسخ باقی رہتا ہے یا نہیں۔ استثنا سے اشارہ ملتا ہے کہ فریقین باہمی رضامندی سے اختیار کی ایک مدت بھی مقرر کر سکتے ہیں؛ اس مدت کے دوران ان کے معاہدے کے مطابق معاملہ برقرار یا منسوخ کیا جا سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خرید و فروخت کی منظوری صرف اس وقت دیں جب قیمت، سامان اور شرائط اچھی طرح سمجھ لیں۔
  2. اتفاق شدہ مہلت یا اختیار کی مدت واضح طور پر طے کریں تاکہ دونوں فریق جانتے ہوں کہ معاملہ کیا ہے۔
  3. اگر دوسرا فریق ابھی خرید و فروخت پر دوبارہ غور کرنے کا اپنا حق استعمال کر رہا ہو تو دیانت داری سے معاملہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔