Sunan an-Nasa'i، حدیث 4466
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٌ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ خِيَارًا " .
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، عبید اللہ سے، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"خریدار اور فروخت کنندہ دونوں کو اختیار حاصل ہے جب تک کہ وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہو جائیں یا (پہلے سے) اختیار کی شرط نہ طے پا گئی ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خریدار اور فروخت کنندہ جب تک ساتھ ہوں، خرید و فروخت پر نظرِ ثانی کر سکتے ہیں۔
خریدار اور فروخت کنندہ جو مل کر خرید و فروخت کرتے ہیں۔
مقررہ مدت کے اندر خرید و فروخت کو برقرار رکھنے یا اس سے دستبردار ہونے کا حق۔
ایسی متفقہ مدت یا شرط جس کے دوران ایک یا دونوں فریق خرید و فروخت پر دوبارہ غور کر سکتے ہیں۔
قدیم علما اس حدیث سے خریدار اور فروخت کنندہ کے ساتھ موجود رہنے تک اختیار کا حق اخذ کرتے ہیں، بشرطیکہ جدا ہونے سے معاملہ مکمل نہ ہوا ہو۔ اس عبارت کی یہ تشریح بھی کی گئی ہے کہ فریقین اپنے اختیار کی تصدیق کر دیں: اگر انہوں نے خرید و فروخت کو واضح طور پر منظور کر لیا ہو تو وہ لازم ہو جاتی ہے۔ فقہی مذاہب میں جدا ہونے کے مفہوم اور اس اختیار کی مدت کی تفصیل کے بارے میں اختلاف ہے؛ تاہم وہ اس بات کو بھی تسلیم کرتے ہیں کہ فریقین الگ سے ایک مدت طے کر سکتے ہیں۔
- ادائیگی سے پہلے واضح کر لیں کہ سوچنے کی مہلت یا کوئی اور اختیار موجود ہے یا نہیں۔
- قیمت، چیز اور شرائط کے بارے میں طے شدہ باتیں صاف طور پر بیان کریں تاکہ دونوں فریق جان لیں کہ سودا کب لازم ہوگا۔
- طے شدہ مدتِ اختیار کا احترام کریں اور دوسرے فریق پر وقت سے پہلے فیصلہ کرنے کے لیے دباؤ نہ ڈالیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔